日向の庭先
Dans
la
cour
ensoleillée
ピンと張ったそのロープに
Sur
la
corde
bien
tendue
色とりどりの
Des
couleurs
vives
濡れた洗濯物
Du
linge
mouillé
きれいに並べながら干した
J'ai
soigneusement
étendu
春めいた風が
Un
vent
printanier
ゆっくりと
今
吹き抜けて
Souffle
doucement,
maintenant,
à
travers
小さな国の
Le
drapeau
d'un
petit
pays
旗を揺らしてる
Flottait
休日の過ごし方
Comment
passer
le
week-end
両手
伸ばして
J'ai
tendu
mes
bras
腰を伸ばして
Et
j'ai
redressé
mon
dos
縮んだ自分
Pour
retrouver
ma
silhouette
元に戻そう
Comme
avant
白いシーツのように
Comme
un
drap
blanc
ここで
一息をついて
Je
prends
une
pause
ici
肩の力を抜けば
Si
je
relâche
mes
épaules
明日までには
D'ici
demain
私も
まっさら
Je
serai
comme
neuve
この洗濯機（せんたっき）を
Combien
de
fois
dois-je
faire
tourner
何度
回せば終わるかな？
Cette
machine
à
laver
?
一週間に
Dans
une
semaine
貯めたいろんなこと
Toutes
les
choses
que
j'ai
accumulées
ポンと放り込んで待つよ
Je
les
mets
dedans
et
j'attends
昔の童謡
Une
vieille
chanson
pour
enfants
何となく
口ずさみながら
Je
la
fredonne
un
peu
少し汚れた
Un
peu
de
saleté
シャツや靴下を
Sur
les
chemises
et
les
chaussettes
洗ったら気も晴れる
Se
laver
me
remonterait
le
moral
パンパンと叩（はた）いて
Je
les
secoue
慣れたこの手で
Avec
mes
mains
habituées
心のしわを
Toutes
les
rides
dans
mon
cœur
すべて伸ばそう
Je
vais
les
lisser
白いシーツのように
Comme
un
drap
blanc
だらり
そこに身をまかせ
Je
m'y
laisse
aller
そのうちすべて乾くまで
Jusqu'à
ce
que
tout
soit
sec
一晩
寝れば
Si
je
dors
une
nuit
私も
まっさら
Je
serai
comme
neuve
白いシーツのように
Comme
un
drap
blanc
ここで
一息をついて
Je
prends
une
pause
ici
肩の力を抜けば
Si
je
relâche
mes
épaules
明日までには
D'ici
demain
私も
まっさら
Je
serai
comme
neuve
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.