Текст и перевод песни AKB48 - 足以確信的東西

足以確信的東西

あの頃 僕らは
授業をサボって
ゲーセンに屯(たむろ)していた
塾とか部活とか
かったるく見えて
どこかで時間潰したかった
やりたいことが
何も見つからなくて
生きてるだけで
無駄だと思った
確信がもてるもの
どこにもない
大人たちだって
間違えるよ
今すぐ 学校に戻れと
補導され
抵抗した瞬間
警官を殴った
あれから僕らは
鑑別所へ行き
監視され若さを削った
できないことばかり
数えていたから
今すぐ何か始めたかった
やりたいことは
いつもそこにあるんだ
就寝の合図で
あきらめてたけど
確信がもてるもの
忘れるな
生まれ変われるって
ことなんだ
ブラックリスト載っても
構わない
それは過去の過ち
もう誰も殴るな
生きることは
手探りすることさ
思いがけず
何かに傷つくこと
生きることは
真っ赤な血を流すこと
それでも また
もっと無様に歩き出そう
今
確信がもてるもの
どこにもない
大人たちだって
間違えるよ
今すぐ 学校に戻れと
補導され
抵抗した瞬間
警官を殴った

Ce qu'il faut absolument croire

À cette époque, nous
faisions l'école buissonnière
et traînions dans les salles d'arcade
Le collège, le club de sport, tout ça
nous semblait pénible
et nous voulions juste perdre du temps
Nous n'avions
rien trouvé qui nous passionnait
nous avions l'impression que
vivre était inutile
Il n'y avait
rien qui nous donnait de la certitude
Même les adultes
se trompent
On nous a dit de retourner à l'école
On nous a interpellés
Au moment où nous avons résisté
j'ai frappé un policier
Depuis, nous
avons été envoyés en centre de détention
et on nous a surveillés, nous avons été privés de notre jeunesse
Nous ne pouvions rien faire
nous n'arrêtions pas de compter
J'avais envie de faire quelque chose immédiatement
Il y a toujours
des choses à faire
Le signal de coucher
nous a fait perdre courage
Il faut
se rappeler
que l'on peut renaître
de ses cendres
Même si je suis sur la liste noire
je m'en fiche
C'était une erreur du passé
Ne frappe plus personne
Vivre, c'est
tâtonner
Parfois
on se blesse
Vivre, c'est
saigner
Même si
on doit marcher plus maladroitement
Maintenant
Il n'y a
rien qui nous donne de la certitude
Même les adultes
se trompent
On nous a dit de retourner à l'école
On nous a interpellés
Au moment où nous avons résisté
j'ai frappé un policier