Текст и перевод песни ALI PROJECT - アンジェノワールの祭戯

アンジェノワールの祭戯

Le jeu festif d'Ange Noir

自鳴鐘の音が

Le son de la cloche automatique

消える午前三時

Disparait à trois heures du matin

透きとおった

Transparente

扉に映る影

L'ombre qui se reflète dans la porte

手招きに誘われて

Invitée par un signe de la main

花を燃やす香り

L'odeur de fleurs brûlantes

噎せるように甘く

Douceur étouffante

漂うなかで

Au milieu de ce qui flotte

鍵を開けてしまう

Je déverrouille la porte

ざわめきの声の渦

Un tourbillon de voix et de bourdonnement

今宵は金の美酒

Ce soir, un vin d'or

さあお召しあそばせ

Prends-en, je t'en prie

紅肌を染め

Teindre la peau rouge

ドアの外はカルナバル

Dehors, c'est le carnaval

見知らぬ人々が踊るの

Des inconnus dansent

誰も私にかまわないで

Ne fais pas attention à moi

天使のままで生きていたい

Je veux rester un ange

貴方の顔さえ

Même ton visage

忘れてしまったわ

Je l'ai oublié

杯のなか

Dans la coupe

沈んでゆく涙は

Les larmes qui coulent

少しずつ嘘の味

Petit à petit, le goût du mensonge

この世は邪悪の蛇

Ce monde est un serpent maléfique

巻かれて惑わされ

Enroulé, j'ai été trompée

それでも愛したい

Mais je veux quand même aimer

身も心もゆだねる

Je me livre, corps et âme

闇夜の帳の波間に

Dans les vagues du voile nocturne

黒い薔薇の花を抱いて

En serrant une rose noire

天使のままで息絶える

Je meurs en restant un ange

今宵は銀の雨

Ce soir, une pluie d'argent

ああ熱い矢のよう

Oh, comme une flèche brûlante

終わりの無い祭戯

Le jeu festif sans fin