Chinkonshou - ALI PROJECT перевод на английский

Chinkonshou

愛する者を
守りぬくため
僕らは命を
投げ出せるだろうか

この手に握る
平和という名の
剣をかざして
戦うのだろうか

生まれくる前の我
それは今ここに
眠る英霊か

まっしろき鳩が
舞い降りるたび
さわぐ梢の間
真昼の月

迷える小径
たどりついた地で
遠い兄のような
声を聞く
ああ君 我の代わり生きよと

頭を垂れて
祈りつづける
老いし人の背に
ゆらいだ陽炎

終わりなき悲しみを
包み抱くのは
誰が眼差しか

蝉時雨だけが
降り注ぐ日の
まばゆい空の
青さが染みる

さまよう心
呼び戻した地に
優しい姉のような
唄を聞く
ああ君 死にたもうことなかれと

まっしろき鳩が
飛び立ってゆく
翼の先の
光に向かい

忘れることなき
涙の川の
果てない流れを
人は渡り

生きる果敢なさ
生きる尊さを
巡る時のなか
僕らは知る

迷える小径
たどりついた地で
遠い兄のような
声を聞く
ああ君よ 己がため強くあれ

Sound of Bells

My beloved,
To protect you,
Could we give up our lives?
Could we throw away our lives?

In my hand I hold
A sword called peace.
Will I swing it?
Will I fight?

Before I was born,
Who was I? Am I now
A sleeping spirit?

When the white dove
Descends,
The leaves rustle
Under the noonday moon.

On the wandering path,
I arrive at a place
Where I hear an elder brother's voice.
He says,
Dear one, live in my stead.

I bow my head
And pray.
The sun shimmers
On the back of the old man.

Who embraces
Our endless sorrow?
Whose gaze is this?

Only the cicada's song
As the sun beats down.
The dazzling sky
Turns blue.

My wandering heart
Returns to this place,
Where I hear an elder sister's song.
She sings,
Dear one, do not die.

The white dove
Takes flight.
At the tips of its wings,
Light.

The river of tears
We will never forget.
Through its endless flow.
We will cross.

The courage to live.
The preciousness of life,
We will learn
As time passes.

On the wandering path,
I arrive at a place
Where I hear an elder brother's voice.
He says,
Dear one, be strong for yourself.