Chinkonshou - ALI PROJECT перевод на французский

Chinkonshou

愛する者を
守りぬくため
僕らは命を
投げ出せるだろうか

この手に握る
平和という名の
剣をかざして
戦うのだろうか

生まれくる前の我
それは今ここに
眠る英霊か

まっしろき鳩が
舞い降りるたび
さわぐ梢の間
真昼の月

迷える小径
たどりついた地で
遠い兄のような
声を聞く
ああ君 我の代わり生きよと

頭を垂れて
祈りつづける
老いし人の背に
ゆらいだ陽炎

終わりなき悲しみを
包み抱くのは
誰が眼差しか

蝉時雨だけが
降り注ぐ日の
まばゆい空の
青さが染みる

さまよう心
呼び戻した地に
優しい姉のような
唄を聞く
ああ君 死にたもうことなかれと

まっしろき鳩が
飛び立ってゆく
翼の先の
光に向かい

忘れることなき
涙の川の
果てない流れを
人は渡り

生きる果敢なさ
生きる尊さを
巡る時のなか
僕らは知る

迷える小径
たどりついた地で
遠い兄のような
声を聞く
ああ君よ 己がため強くあれ

Chinkonshou

Pour te protéger,
celle que j'aime,
pourrais-je
abandonner ma vie ?

Dans cette main,
l'épée nommée paix,
la brandissant,
devrais-je combattre ?

Moi, avant ma naissance,
c'est ici, maintenant,
l'esprit endormi ?

Chaque fois qu'une colombe blanche
descend,
la cime des arbres bruisse,
la lune de midi.

Sur le sentier perdu,
la terre où j'ai trouvé refuge,
j'entends une voix
comme mon frère lointain,
ah, toi, vis à ma place.

La tête baissée,
je prie sans cesse,
sur le dos d'un vieil homme,
la chaleur vacillante.

Qui a les yeux
qui enveloppent
cette tristesse sans fin ?

Seul le chant des cigales
pleut sur le jour,
le bleu éclatant du ciel,
il se colore en moi.

Mon cœur errant,
la terre où il est revenu,
j'entends une chanson
comme ma sœur bien-aimée,
ah, toi, ne meurs pas.

Une colombe blanche
s'envole,
au bout de ses ailes,
vers la lumière.

Le fleuve des larmes,
je ne l'oublierai jamais,
son cours sans fin,
les gens le traversent.

Le courage de vivre,
la valeur de la vie,
dans le temps qui tourne,
nous le savons.

Sur le sentier perdu,
la terre où j'ai trouvé refuge,
j'entends une voix
comme mon frère lointain,
ah, toi, sois fort pour toi-même.