Текст и перевод песни ALI PROJECT - Fei Hong De Mu Dan

Fei Hong De Mu Dan

腕を回して抱き取る
夢の形よ
美しき君が其処に居る
奇跡を密かに愛しむ

深き想いはその瞳に
届かざりしも
苦しみは甘き棘を持ち
私は痛みに酔い痴れる

花に譬えて生きられる
戀と云う麗らかな日々を
ああ忘れざりしこの世の
思い出と代えて
春の中 散らん
せめて牡丹の
緋の色を残して

偷偷 地 想着 你,
拥着 你 的 肩
无法 进入 你 那 片 天
痛苦 就像 甜蜜 的 荆棘
在 痛中 痴恋 迷离,
挣扎 盘旋, 迷失 留恋

展开 的 美丽 花瓣,幸福 的 笑脸
爱 无法 实现 的 毎天, 苦苦 思念
世世 年年 永存 心中 美好 怀念
美的 梦 啊, 美的 春 哪,
不要 离 我 那么 远

纷纷 飘落 的 花瓣
那是 绯红 艳丽 的 牡丹

蝶に譬えて死にたもう
戀と云う残酷の時よ
ひろげた羽は千切れて
天の高みには
昇れないのなら
君の瞳の青空に
墜ちよう

Fei Hong De Mu Dan

Je tourne mon bras pour te serrer dans mes bras
La forme de mon rêve
Tu es là, belle comme jamais
J'aime en silence le miracle

Mes sentiments profonds se reflètent dans tes yeux
Ils n'y sont jamais parvenus
La souffrance porte une épine douce
Je me laisse enivrer par la douleur

Je peux vivre en étant comparée à une fleur
Ces jours merveilleux appelés "amour"
Oh, je n'oublierai jamais
Je les échangerai contre le souvenir de ce monde
Dans le printemps, je me disperserai
Au moins la couleur écarlate
Du pivoine restera

Je pense à toi en secret,
En serrant ton épaule
Je ne peux pas entrer dans ton paradis
La douleur est comme une épine douce
J'erre dans la douleur et l'amour,
Je me débat, je tourne en rond, je me perds, je m'accroche

Les pétales de fleurs s'ouvrent, un sourire heureux
L'amour ne se réalise pas chaque jour, je pense à toi amèrement
Pour toujours, pour toujours, le beau souvenir restera dans mon cœur
Un rêve magnifique, un printemps magnifique,
Ne te éloigne pas de moi

Les pétales tombent
C'est la pivoine rouge et écarlate

Je voudrais mourir en étant comparée à un papillon
Le temps cruel appelé "amour"
Mes ailes déployées sont déchirées
Si je ne peux pas
Monter au sommet du ciel
Je tomberai dans le ciel bleu de tes yeux
Je tomberai