Текст и перевод песни ALI PROJECT - Gensouteien

Gensouteien

黄金の空のしたで
眠りについた廃墟の
隠された鉄の門が
追憶のように開く
秘境の花薗は
神秘なる薫りで
溢れる

それはかすかな郷愁
そして少しの哀しみ
わたしは言葉を失くし
幻想のなかを歩く
角を持つ獣が
やさしい目を向けて
佇む

夕昏には
金の光が満ち
炎に燃える
麗しきこの庭園
幾千ほどの
薔薇たちが見る夢の
ひとつひとつを
数えながら
時を
過ごした日々が
遙かな昔
それでも
あったような
気がする

Gensouteien

Sous le ciel d'or
Dorment les ruines
La porte de fer cachée
S'ouvre comme un souvenir
Le jardin secret
Déborde d'un parfum mystique
Il se répand

C'est une douce nostalgie
Et un peu de tristesse
Je perds mes mots
Je marche dans l'illusion
La bête cornue
Me regarde avec des yeux doux
Elle se tient là

Au crépuscule
La lumière dorée se répand
Elle brûle dans les flammes
Ce beau jardin
Des milliers de roses
Rêvent de toi
Je les compte un à un
J'ai passé des jours
Dans le temps
Ces jours sont loin
Dans le passé lointain
Et pourtant
J'ai l'impression
Qu'ils étaient là