Текст и перевод песни ALI PROJECT - 百合と夜鶯

百合と夜鶯

月に羽根を染めた
夜鶯が舞い降り
馨しき憂いの百合へと
問いかける
何故あなたは
夜毎 花を濡らして
美しい宵を
ただ泣いて過ごすの？
それは恋しい人が
娘を抱くから
やさしく触れた指が
忘れられずに
枯れるだけのこの身が
哀れで悲しい
あの人の胸のなか
香れるならば
一夜の命も惜しまぬのに
百合は答え甘く慄える
森の苔の褥
彷徨うのは娘
葉末の間から
夜鶯は訊ねる
何故あなたは
ひとり暗い小径を
茨に血を流し
迷い込んだの？
それは恋しい人が
去って行ったから
移ろい変わるものは
時だけじゃなく
人の愛と心と
知ってしまったの
愛しい腕のなかに
戻れぬならば
もう夢の欠片も見えぬでしょう
長い髪に薄闇が散る
やがて娘は
朽ちた百合の根元に
倒れてその目蓋を
閉じて動かない
乱れるように開く
花の底から
黄金の花粉は降り注ぐ
移ろい揺らぐものが
儚いのなら
清らかなまま昇る
魂はどこへ
白い墓標の上で
囀る夜鶯は
天使の翼に憧れて
一晩中
羽搏きました

Le lys et le rossignol

Le rossignol, dont les plumes se sont teintées de lune,
descend et se pose,
interrogeant le lys aux douces angoisses,
lui demandant
pourquoi tu
as tes fleurs mouillées chaque nuit,
passant les belles soirées
à pleurer seulement ?
C'est parce que l'homme que j'aime
embrasse sa fille,
ses doigts délicats ont touché
et je ne peux oublier
ce corps qui ne fait que se dessécher,
il est triste et plein de regrets,
si seulement je pouvais
sentir mon parfum sur son cœur,
je ne regretterais pas ma courte vie,
répond le lys, douce et tremblante.
Sur le lit de mousse de la forêt,
la fille se promène,
à travers les feuilles,
le rossignol interroge :
pourquoi tu
t'égare seule sur un sentier sombre,
versant ton sang sur les épines,
te perdant ?
C'est parce que l'homme que j'aime
est parti.
Ce qui change,
ce n'est pas seulement le temps,
mais aussi l'amour des gens,
et leurs cœurs,
j'ai appris ça.
Si je ne peux pas
retourner dans ses bras,
je ne verrai plus jamais les fragments de mes rêves.
La fille, bientôt,
à la base du lys fané,
s'effondre, et ferme
ses paupières, immobile.
Du fond de la fleur,
qui s'ouvre de manière désordonnée,
le pollen d'or se répand.
Si tout ce qui change
est éphémère,
où ira
l'âme qui s'élève pure ?
Sur la pierre tombale blanche,
le rossignol chante
en rêvant des ailes d'un ange,
toute la nuit,
il bat des ailes.