VEAF - AMAL перевод на английский

VEAF

er det ikke sjovt
jeg tjener mere end fucking lærerne på skolen
er det ikke sjovt
deres månedsløn er ligeså værd som mine sko

er det ikke sjovt
de sad & grinte mens jeg rappede ind i bilen
næste gang lad være med at sige
hvad jeg kan & ikke kan blive

for hvem griner nu min bror
du bor stadig hvor du bor
& du laver det samme imorgen som dengang vi sad i gården

jeg savner asso amin
fri min fætter derinde
hele familiens hjerte knuste
da vi så dig forsvinde

savner dem jeg kaldte brødre dem der blev til røvere
dem der blev til gruppos da de hængte med nogen rødder

dem der blev patron indtil gud han viste dem nåde
hele blokkens fremtid indtil tiden den var gået

mi casa esu casa men hva så når huset braser
hva grunden til at lave mig brødre når alle omkring mig de kradser

den dag jeg skal dø
hvem vil græde mig en sø
hvem vil huske jeg ændrede danmark ved at gøre et forsøg

hvem vil huske på dengang
da de knækkede mine arme
& den største smerte af alt var at se min mama hun græd

se hvad de gjorde ved din søn
gud lad mig slå dem ihjel
de spild af luft
lad mig dræbe istedet for sætte dem i cellen

jeg ville ikke gå fra dem jeg elskede men der ting der slog til
der gjorde mit liv så svært jeg ikke kunne gøre de ting som jeg ville

jeg savner abdi
savner sami
savner khaled
også alaadin

uden de mennesker i mit liv bror tror du ikke jeg følte mig fattig

for jeg ser brødre der løber fra mig
jeg så ting som der ikke måtte ske
ville ikke have du skulle miste dine parra
men det blev ik kun mit problem

hele mit liv vendte sig kun for mulah
har set ting som jeg ik burde se
der var engang vi var oulad el 7houma
men nu føles jeg som en zombie

kan du huske dengang jeg ikke kunne spise for gaflen var for tung
& du hjalp mig i mine bukser da mine hænder gjorde for ondt

du min bror var har man brødre for hvis ikke vi hjalp hinanden
hvis man bad ham om at være 100 ville han altid være halvanden

det den der type der ville gå længder
bare så længe vi alle kunne smile
& hvis du har ikke har af dine egne bror så kom & tag fra mine

jeg vil aldrig qaser mere min bror
hvad der er mit må godt være dit
& selvom alt det lød så godt habub ville vi alle gå hver til sit

for der kom så mange problemer som min skuldrer ikke kunne bære
& jeg ville lyve hvis ikke jeg følte hele mit liv det blev værre

prøv du gå med folk du føler ikke vil kende til din værd

efter det så prøv forstå mig nu jeg er som jeg er

for jeg ser brødre der løber fra mig
jeg så ting som der ikke måtte ske
ville ikke have du skulle miste dine parra
men det blev ik kun mit problem

hele mit liv vendte sig kun for mulah
har set ting som jeg ik burde se
der var engang vi var oulad el 7houma
men nu føles jeg som en zombie

VEAF

isn't it funny
I earn more than the fucking teachers at school
isn't it funny
their monthly salary is worth as much as my shoes

isn't it funny
they sat & laughed while I was rapping in the car
next time don't say
what I can and can't become

who's laughing now, brother?
you still live where you live
& you'll be doing the same thing tomorrow as when we sat in the yard

I miss Asso Amin
free my cousin in there
the whole family's heart broke
when we saw you disappear

I miss those I called brothers, those who turned into robbers
those who became gangs when they hung out with some losers

those who became pawns until God showed them mercy
the whole block's future until time ran out

my house is your house, but what now when the house collapses?
what's the point of making me brothers when everyone around me is scratching and clawing?

the day I die
who will cry a river for me?
who will remember I tried to change Denmark by making an attempt?

who will remember the time
when they broke my arms?
& the biggest pain of all was seeing my mama cry

see what they did to your son
God let me kill them
they're a waste of air
let me kill them instead of putting them in jail

I didn't want to leave those I loved, but there were things that struck
that made my life so hard I couldn't do the things I wanted to

I miss Abdi
I miss Sami
I miss Khaled
and Alaadin too

without those people in my life, brother, don't you think I felt poor?

because I see brothers running away from me
I saw things that shouldn't have happened
I didn't want you to lose your guys
but it wasn't just my problem

my whole life turned only for money
I've seen things I shouldn't have seen
there was a time we were oulad el 7houma
but now I feel like a zombie

do you remember when I couldn't eat because the fork was too heavy?
& you helped me into my pants when my hands hurt too much?

you, my brother, is what brothers are for, if not us who would help each other?
if you asked him to be 100, he would always be one and a half

that's the type of guy who would go to lengths
as long as we could all smile
& if you don't have your own brothers, come & take from mine

I will never hustle again, my brother
what is mine is yours
& even though it all sounded so good, habub, we would all go our separate ways

because there were so many problems my shoulders couldn't bear
& I would be lying if I didn't feel like my whole life was getting worse

try to walk with people you don't feel know your worth

after that, try to understand me now that I am who I am

because I see brothers running away from me
I saw things that shouldn't have happened
I didn't want you to lose your guys
but it wasn't just my problem

my whole life turned only for money
I've seen things I shouldn't have seen
there was a time we were oulad el 7houma
but now I feel like a zombie