Текст и перевод песни AMBKOR - Presente

Presente

Vuelvo cada mucho, como los cometas
Acariciando el cielo de vuestro planeta
Lo que os cura no soy yo, es mi libreta
Las palabras que se escriben cuando mi alma está incompleta

Para muchos son recetas, para mí seguros
Escribo por los que quedaron mudos cuando vino la tormenta
Por ese chico y esa chica que persiguen metas
Por ese padre y esa madre que los alimenta

Por esa gente que sufre si llueven palos
Y aun así sigue pensando que la vida es un regalo
Por los que ya no están, por los que estamos
Porque sé que hay algo bueno en este mundo cuando nos miramos

El momento es ahora, ya nos iremos
Solo quiero que haya un cielo para volver a teneros
Y si pienso en la verdad, la verdad asusta
Vive lo que tienes como si no lo volvieras a ver nunca

Los sueños se truncan, las casas se inundan
Pero siempre hay algo dentro que me empuja
No es cosa de brujas, es supervivencia
Quiero irme con la cabeza alta y llena de vivencias

Porque soy mis experiencias, mis etapas
Las veces que acerté y las veces que metí la pata
Las veces que salté al vacío desde cataratas
Los amores que he cortado porque siento que me atan

Los cristales rotos que pisé sin zapas
El trono que alcancé sin tener plata
El tesoro que encontré sin tener mapas
La ternura de mi hijo cuando aprenda a decir: "papá"

Cuando el miedo atrapa sé que el mundo espera
Mis canciones son palomas mensajeras
Traen un mensaje que hace que rompas barreras
Transformando depresiones crónicas en pasajeras

Sé lo que duele el corazón, por eso sé que no exageras
Y conectas cuando sacó el mío fuera
Hoy no ha salido el sol por tanta pena
Pero la luna es nuestro sol cuando está llena

Vuestra vida nunca ha sido una condena
Aunque tu mente te envenena para conseguirlo siempre
Ese es el problema, que te quema
Pero cuando lo encadenas te haces libre de repente

Te empiezas a sentir diferente
Porque tú no eres peor que esa persona que quiso perderte
Lo que tienes y has vivido te ha hecho ver que
Lo único que tienes en tus manos se llama presente

Así que vente, no queda tanto, para nada
Todo está más cerca de lo que esperabas
La vida es esa prueba que empieza mañana
Sin las manos de tu madre cuando acariciaba

El viento en la cara, tu risa aniñada
Tu primer beso en el portal de madrugada
La ropa manchada de tirarte al suelo
Porque no importaba el precio de la ropa sino disfrutar sin miedo

Porque el éxito no está en quedar primero
Aquí solo es feliz el que sabe empezar de cero
Porque la fama te folla y te deja luego
Y si se ha enganchado a mí es porque nunca le sigo el juego

Yo no soy ellos ni quiero ser ellos
No soy un sello, ni una estrella, pero destello más que ellas, hey yo
Rap con sentimiento hasta que muera
Porque si no lo hago yo no lo puede hacer cualquiera

Y soy la voz del corazón del hip hop latino
Perder la razón a veces te da la razón, amigo
Nunca un puto flaco tuvo tanto peso
Yo libero al que se siente preso si me expreso en vivo

Yo no reclamé mi trono, me lo dieron por méritos propios
Compara tu folio con mi folio, es demasiado obvio
Aprendí a ver paz en medio del agobio
La estrella fugaz subiendo al podio

¿Quieres verme? compra un telescopio

Si la vida te da odio tú dale calor
Desde microbio un escritor
Desde que se fue tengo la fe y estoy mejor
¿Será que el amor es una flor que marchitó por el rencor, eh?

No sé qué nos vendieron
Parece que olvidaron de dónde salieron con el primer cheque
Yo me estoy follando el mundo con la mente
No llegué hasta aquí para hablaros de mi cuenta corriente

Un superviviente haciendo el rap de siempre, una rareza
Yo sí que podré escucharme con los años sin pasar vergüenza
La cabeza al cielo, los pies donde quiero
Cuando duele el corazón: papel, cubata y cenicero

Yo pinto acuarelas con los dedos
Y cuando lloro, lloro un Ebro
Agua pal' que tiene sed y cerebro
Y celebro el quiebro de seguir en paz en esta guerra
¿Que el rap no está de moda?, loca, pues me escuchan por toda la tierra

Настоящее

Возвращаюсь я нечасто, словно комета,
Небо твоей планеты лаская светом.
Лечит не я, а моя тетрадь, поверь,
В ней слова, что пишу, когда душа не знает цель.

Для многих - рецепты, для меня - страховка,
Пишу для тех, кто онемел, когда пришла чертовка-буря.
Для парня и девушки, что к мечте идут,
Для отца и матери, что им еду несут.

Для тех, кто страдает, когда жизнь бьет,
Но все же считает, что это дар, и он идет вперед.
Для тех, кого нет, и для нас, кто есть,
Ведь в этом мире есть добро, когда мы смотрим в глаза, и это честь.

Момент - сейчас, уйдем мы потом,
Хочу лишь неба, чтоб снова быть с вами вдвоем.
И если думать о правде, она пугает,
Живи тем, что есть, словно больше не увидаешь.

Мечты рушатся, дома тонут в воде,
Но внутри есть сила, что толкает меня везде.
Это не колдовство, это просто выжить,
Хочу уйти с высоко поднятой головой, жизнью полною жить.

Ведь я - это опыт, этапы пути,
Победы и ошибки, что помогли мне расти.
Прыжки в пустоту с водопада,
Любовь, что обрезал, ведь чувствовал, что она - преграда.

Осколки стекла, по которым босиком шел,
Трон, что достиг, не имея монет и серебра.
Сокровище, что нашел без карты,
Нежность сына, когда он скажет: "Папа".

Когда страх сковывает, знаю, мир ждет,
Мои песни - голуби, что несут весть вперед.
В них послание, что разрушает преграды,
Депрессию хроническую превращает в мгновения досады.

Я знаю, как болит сердце, поэтому верю твоим слезам,
И ты чувствуешь связь, когда я свое сердце открываю вам.
Сегодня солнце не вышло из-за печали,
Но луна - наше солнце, когда она полная, ты знала?

Твоя жизнь - не наказание, пойми,
Хоть разум твой травит тебя, чтоб ты верила в это, прости.
Это и есть проблема, что тебя жжет,
Но когда ты ее сковываешь, свобода вдруг придет.

Ты станешь чувствовать себя иначе,
Ведь ты не хуже того, кто хотел тебя одурачить.
То, что у тебя есть и что ты прожила,
Показало, что единственное, что у тебя есть - это настоящее, милая.

Так что давай, осталось не так много, совсем чуть-чуть,
Все ближе, чем ты ожидала, поверь, забудь.
Жизнь - это испытание, что начинается завтра,
Без рук твоей матери, что ласкали когда-то.

Ветер на лице, твой детский смех,
Первый поцелуй в подъезде, тайком от всех.
Одежда испачканная от падений на землю,
Ведь не важна была цена одежды, а веселье без предела.

Ведь успех - не в том, чтобы быть первым,
Здесь счастлив лишь тот, кто умеет начать с нуля, поверь мне.
Ведь слава тебя поимеет и бросит потом,
И если она ко мне прилипла, то потому что я не играю в ее игру, пойми, мой дом - не со славой, а с тобой.

Я не они, и не хочу быть ими,
Я не бренд, не звезда, но сияю ярче, чем они, пойми.
Рэп с чувством до самой смерти,
Ведь если не я, то никто не сможет так спеть, поверьте.

Я - голос сердца латинского хип-хопа,
Потерять рассудок - иногда значит обрести его, подруга.
Ни один худой парень не имел такого веса,
Я освобождаю того, кто чувствует себя в тюрьме, когда выражаю себя живо.

Я не требовал свой трон, мне его дали за заслуги,
Сравни свой лист с моим, это слишком очевидно, подруги.
Я научился видеть мир в суете,
Падающая звезда, взбирающаяся на пьедестал, это я, ты видишь?

Хочешь увидеть меня? Купи телескоп.

Если жизнь дарит тебе ненависть, ты дари ей тепло,
С самого начала я - писатель,
С тех пор, как она ушла, у меня есть вера, и мне лучше,
Может, любовь - это цветок, что увял от обиды, эх?

Не знаю, что нам продали,
Похоже, они забыли, откуда вышли с первым чеком.
Я трахаю мир своим разумом,
Я не для того дошел до этого, чтобы говорить о своем банковском счете.

Выживший, читающий рэп как всегда, редкость,
Я смогу слушать себя через годы, не испытывая стыда и слабости.
Голова к небу, ноги там, где хочу,
Когда болит сердце: бумага, стакан и пепельница, пишу.

Я рисую акварелью пальцами,
И когда плачу, плачу целой рекой, как Эбро,
Вода для тех, кто жаждет и имеет мозги,
И я праздную изгиб, продолжая оставаться в мире в этой войне,
Рэп не в моде? Сумасшедшая, меня слушают по всей земле.