Andy - Mardeh Tanha - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Andy - Mardeh Tanha




Mardeh Tanha
Mardeh Tanha
با صدای بیصدا
Avec une voix silencieuse
مث یه کوه بلند
Comme une montagne haute
مث یه خواب کوتاه
Comme un rêve court
یه مرد بود یه مرد
Il était un homme, un homme
با دستهای فقیر
Avec des mains pauvres
با چشمای محروم
Avec des yeux privés
با پاهای خسته
Avec des jambes fatiguées
یه مرد بود یه مرد
Il était un homme, un homme
شب، با تابوت سیاه
La nuit, avec un cercueil noir
نشست توی چشماش
S'est installée dans ses yeux
خاموش شد ستاره
L'étoile s'est éteinte
افتاد روی خاک
Elle est tombée sur le sol
سایش هم نمی موند
Son ombre ne restait pas
هرگز پشت سرش
Jamais derrière lui
غمگین بود و خسته
Il était triste et fatigué
تنهای تنها
Seul, tout seul
با لبهای تشنه
Avec des lèvres assoiffées
به عکس یه چشمه
Comme une image d'une source
نرسید تا ببینه
Il n'a pas atteint pour voir
قطره، قطره
Goutte, goutte
قطرهٔ آب، قطرهٔ آب
Goutte d'eau, goutte d'eau
در شب بی تپش
Dans la nuit sans battements
این طرف، اون طرف
De ce côté, de l'autre
می افتاد تا بشنفه
Il tombait pour entendre
صدا، صدا
Son, son
صدای پا، صدای پا
Son de pas, son de pas
دوست، یه سکه ی نایاب
Ami, une pièce rare
گلدون عتیقه
Vase antique
یه شعر نگفته
Un poème non dit
رو لب بسته
Sur des lèvres fermées
سوار موج نور
À cheval sur la vague de lumière
با حافظه ای سرد
Avec une mémoire froide
بی گذشته، بی درد
Sans passé, sans douleur
تنهای تنها
Seul, tout seul
در کنج یه قفس
Dans un coin d'une cage
بی نفس، بی هیچکس
Sans souffle, sans personne
با حسرت یه سحر
Avec le regret d'un matin
هوا، هوا
Air, air
هوای پاک
Air pur
هوای پاک
Air pur
در شب بی خوابی
Dans la nuit sans sommeil
از چشم ستاره
De l'œil d'une étoile
قطره قطره میچکه
Goutte à goutte, il goutte
رویا، رویا
Rêve, rêve
بر سر ما
Sur nous
بر سر ما
Sur nous





Авторы: Ghanbari Shahyar, Monfaredzadeh Esfandyar


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.