CHAIN - ASCA перевод на немецкий

CHAIN

帰る場所を見失って
蠢いた空でカラス達が鳴いている
出口のない迷路の中
進んで行く程に零れ落ちる
希望の欠片

解けそうにないな 机上の空論じゃ
不公平なシステムを 全身全霊で壊して
決められたルールを
欺いて進んでゆけ

この真っ暗な夜を切り取って
悪い夢から覚めたいから
果てしない旅路を行く
制御されない未来を 今この手に
僅かな光しかなくたって
ギリギリでも生きていたいから
真実を掴みにゆけ
凍てついた時を溶かすから
もう二度と迷わない

閑散とした交差点
嘲笑ってくるオーロラビジョン 睨みつけ
秩序のない 迷霧の中
奪われた絆 痛み抱え 走り続ける

描いたエンディングへ 孤高の旗 掲げてゆけ

この悲しい夜を追い越して
たどり着ける場所があるなら
イバラの道を貫く
どんなに傷ついても振り返らない
叶わない願いだったとしても
あの日の声が聞こえるから
果たしたい誓いと行け
確かに掴んだこの絆を
もう二度と離さない

今は会えなくても 守りたいただ笑顔だけ
君と繋いだ想い 約束を胸に抱いて

千切られた絆の糸は必ず取り戻せるから

この真っ暗な夜を切り取って
悪い夢から覚めたいから
果てしない旅路を行く
制御されない未来を 今この手に

僅かな光しかなくたって
ギリギリでも生きていたいから
真実を掴みにゆけ
確かに掴んだこの絆を
もう二度と離さない
もう二度と迷わない

CHAIN

Ich habe den Ort, zu dem ich zurückkehren kann, verloren
In dem unruhigen Himmel schreien die Raben
In einem Labyrinth ohne Ausgang
Je weiter ich gehe, desto mehr zerfällt es
Fragmente der Hoffnung

Es scheint unlösbar, nur leere Worte
Ich werde das ungerechte System mit aller Kraft zerstören
Die vorgegebenen Regeln
Täusche sie und gehe weiter

Ich schneide diese dunkle Nacht ab
Denn ich möchte aus einem schlechten Traum erwachen
Ich gehe eine endlose Reise
Ich nehme die unkontrollierbare Zukunft jetzt in die Hand
Auch wenn es nur ein schwaches Licht gibt
Ich möchte am Rande des Lebens weiterleben
Ich werde die Wahrheit finden
Ich werde die gefrorene Zeit schmelzen
Ich werde mich nie wieder verirren

Eine verlassene Kreuzung
Die spöttische Aurora Vision, ich starre sie an
In einem chaotischen Nebel
Ich trage den Schmerz des gestohlenen Bandes und renne weiter

Ich erhebe eine einsame Flagge zum gemalten Ende

Ich überwinden diese traurige Nacht
Wenn es einen Ort gibt, an den ich gelangen kann
Ich durchbreche den Weg der Dornen
Ich werde mich nicht umdrehen, egal wie sehr es weh tut
Auch wenn es ein unerfüllter Wunsch ist
Denn ich kann deine Stimme hören
Geh und erfülle dein Versprechen
Ich werde dieses Band, das ich sicher ergriffen habe,
Niemals wieder loslassen

Auch wenn wir uns jetzt nicht sehen können, beschütze ich nur dein Lächeln
Ich trage deine Gedanken und Versprechen in meinem Herzen

Die zerrissenen Fäden der Bindung können immer wiederhergestellt werden

Ich schneide diese dunkle Nacht ab
Denn ich möchte aus einem schlechten Traum erwachen
Ich gehe eine endlose Reise
Ich nehme die unkontrollierbare Zukunft jetzt in die Hand

Auch wenn es nur ein schwaches Licht gibt
Ich möchte am Rande des Lebens weiterleben
Ich werde die Wahrheit finden
Ich werde dieses Band, das ich sicher ergriffen habe,
Niemals wieder loslassen
Ich werde mich nie wieder verirren