CHAIN - ASCA перевод на французский

CHAIN

帰る場所を見失って
蠢いた空でカラス達が鳴いている
出口のない迷路の中
進んで行く程に零れ落ちる
希望の欠片

解けそうにないな 机上の空論じゃ
不公平なシステムを 全身全霊で壊して
決められたルールを
欺いて進んでゆけ

この真っ暗な夜を切り取って
悪い夢から覚めたいから
果てしない旅路を行く
制御されない未来を 今この手に
僅かな光しかなくたって
ギリギリでも生きていたいから
真実を掴みにゆけ
凍てついた時を溶かすから
もう二度と迷わない

閑散とした交差点
嘲笑ってくるオーロラビジョン 睨みつけ
秩序のない 迷霧の中
奪われた絆 痛み抱え 走り続ける

描いたエンディングへ 孤高の旗 掲げてゆけ

この悲しい夜を追い越して
たどり着ける場所があるなら
イバラの道を貫く
どんなに傷ついても振り返らない
叶わない願いだったとしても
あの日の声が聞こえるから
果たしたい誓いと行け
確かに掴んだこの絆を
もう二度と離さない

今は会えなくても 守りたいただ笑顔だけ
君と繋いだ想い 約束を胸に抱いて

千切られた絆の糸は必ず取り戻せるから

この真っ暗な夜を切り取って
悪い夢から覚めたいから
果てしない旅路を行く
制御されない未来を 今この手に

僅かな光しかなくたって
ギリギリでも生きていたいから
真実を掴みにゆけ
確かに掴んだこの絆を
もう二度と離さない
もう二度と迷わない

CHAÎNE

Ayant perdu mon chemin,
des corbeaux chantent dans le ciel agité.
Au milieu d'un labyrinthe sans issue,
plus j'avance, plus des fragments d'espoir s'échappent.
Des fragments d'espoir.

Difficile à résoudre, ce n'est qu'une théorie vaine.
Je brise de toutes mes forces ce système injuste.
Je défie les règles établies
et avance.

Je capture cette nuit noire
afin de me réveiller de ce mauvais rêve.
Je me lance dans un voyage sans fin,
pour avoir un avenir incontrôlable entre mes mains.
Même avec juste une faible lumière,
je veux vivre, même au bord du gouffre.
Je vais saisir la vérité.
Je vais faire fondre le temps gelé.
Je ne me perdrai plus jamais.

Une intersection déserte,
un écran géant se moque de moi, je le fixe.
Au milieu d'un brouillard chaotique,
je continue à courir, portant la douleur de liens brisés.

Je hisse un drapeau solitaire vers la fin que j'ai imaginée.

Je dépasse cette nuit triste
si un endroit est accessible.
Je traverse un chemin d'épines,
sans jamais me retourner, même si je suis blessée.
Même si c'était un vœu impossible,
j'entends encore ta voix.
Vas-y, accomplis le serment que tu as fait.
Je ne laisserai plus jamais s'échapper ce lien que j'ai fermement saisi.
Je ne le laisserai plus jamais s'échapper.

Même si je ne peux pas te voir maintenant, je veux protéger ton seul sourire.
Je garde dans mon cœur les sentiments que nous partageons et nos promesses.

Les fils des liens brisés seront toujours restaurés.

Je capture cette nuit noire
afin de me réveiller de ce mauvais rêve.
Je me lance dans un voyage sans fin,
pour avoir un avenir incontrôlable entre mes mains.

Même avec juste une faible lumière,
je veux vivre, même au bord du gouffre.
Je vais saisir la vérité.
Je ne laisserai plus jamais s'échapper ce lien que j'ai fermement saisi.
Je ne le laisserai plus jamais s'échapper.
Je ne me perdrai plus jamais.