Текст и перевод песни ASCA - RESISTER

RESISTER

君の声が届かない場所では
誰も教えてくれなかった 歪んだルール
幼い頃に強く願った
夢のありかを探す旅は始まったばかり
嘆いた時間はもう要らない
限界の壁を今すぐ壊して
枯れない強い想いで輝くプライド
どんな痛みに触れたとしても 変わらない記憶
視界を拡げて見つけた誓いを抱いて
曇りなき眼で選んだ道を君に繋ぐから
声を響かせて 運命に抗ってゆけ
このままずっと息を殺して
変わらない未来睨み続け
生きていたくはない
千切れた心拾い集め
情熱の海へ今すぐ飛び込め
(Go to the outside of daydream)
(Break your limits)
叶えた弱い自分に宿したプライド
孤独の波に飲み込まれても 変わらない願い
理想を掲げて見つけた希望を抱いて
まだ見ぬ明日で微笑む君に辿り着けるから
声が届くまで 運命を貫いてゆけ
震える肩を抱き寄せ笑う
君がいるから歌い続けるよ
枯れない 強い想いで輝くプライド
どんな痛みに触れたとしても 変わらない記憶
視界を拡げて見つけた誓いを抱いて
曇りなき眼で選んだ道を君に繋ぐから
声を響かせて 逆境を切り裂いてゆけ
運命に抗ってゆけ
PRIDE on myself, ah

RESISTER

Là où ma voix ne te parvient pas,
personne ne m’a appris ces règles faussées.
Dans mon enfance, j’ai fermement désiré
mon voyage à la recherche du lieu où mon rêve se trouve n’a fait que commencer.
Je n’ai plus besoin du temps que j’ai pleuré.
Détruisons ce mur de limitations tout de suite.
Une fierté qui brille avec un désir fort qui ne se fane pas.
Quel que soit le mal que j’ai pu toucher, mon souvenir ne change pas.
J’ai élargi mon champ de vision et trouvé le serment que j’ai gardé.
Je te mènerai sur le chemin que j’ai choisi avec des yeux limpides.
Fais entendre ta voix, résiste au destin.
Je ne veux pas continuer à vivre comme ça en étouffant mon souffle.
Je ne veux pas continuer à regarder un avenir qui ne change pas.
Je ne veux pas vivre ainsi.
Ramasse les morceaux de mon cœur brisé.
Plongeons dans la mer de la passion tout de suite.
(Go to the outside of daydream)
(Break your limits)
La fierté que j’ai nourrie dans mon moi faible, que j’ai réalisée.
Même si je suis engloutie par les vagues de la solitude, mon désir ne change pas.
J’ai élevé mon idéal, j’ai trouvé l’espoir que j’ai gardé.
Je peux te rejoindre, toi qui souris dans un demain encore inconnu.
Jusqu’à ce que ma voix te parvienne, traverse le destin.
Je te tiens dans mes bras, tremble, et je ris.
Parce que tu es là, je continuerai à chanter.
Une fierté qui brille avec un désir fort qui ne se fane pas.
Quel que soit le mal que j’ai pu toucher, mon souvenir ne change pas.
J’ai élargi mon champ de vision et trouvé le serment que j’ai gardé.
Je te mènerai sur le chemin que j’ai choisi avec des yeux limpides.
Fais entendre ta voix, déchire l’adversité.
Résiste au destin.
PRIDE on myself, ah