Текст и перевод песни ASH ISLAND - 24

24

보기만 했던 MAMA에서 받아 트로피
다음은 MMA 근데 아니지 킥복싱
조용하게 살려 해도 들려와 내 소식
G-Wagon 깨먹고 또 Cop again
정규 두 장에 되어버린 Lonely
큰 집 같이 커버린 내 고민
짧지만 길게 느껴지는 stories
모두 집에 내려두고 갈게 나 여기에
나 여기에 나 여기에
(내일은 떠나야 해) 나 여기에
(어제와 오늘 사이의) 나 여기에 여기에
(날 두고 떠나야 해) 나 여기에

보고 있나요 mama
얼마나 난 당신께 미안해져야 할까 (I'm sorry)
나 자신도 못 지킨 거 같아
이 말을 하는데도 손에 들린 잔과 (Yo)
저 사람들은 알기는 할까
보기 싫어 벽에 비친 내 그림자가
두고 간다고 비워질까 마음까지
아니라 해도 It's time to say good bye

조금은 어릴 적에 걷던 거리로
완벽하진 않지만 떠올리고파 어릴 적
그때 듣던 노래 소름 돋았지 내 머리끝 (머리끝)
뭐든 그립다 이제 나는 어디로 (어디로)
아주 잠깐
다녀오려 하는데 넌 내가 마음에 걸리겠지
아주 잠깐만
다녀올 테니 아무일 아닌 듯 웃어주겠니

보기만 했던 MAMA에서 받아 트로피
다음은 MMA 근데 아니지 킥복싱
조용하게 살려 해도 들려와 내 소식
G-Wagon 깨먹고 또 Cop again
정규 두 장에 되어버린 Lonely
큰 집 같이 커버린 내 고민
짧지만 길게 느껴지는 stories
모두 집에 내려두고 갈게 나 여기에
나 여기에 나 여기에
(내일은 떠나야 해) 나 여기에
(어제와 오늘 사이의) 나 여기에 여기에
(날 두고 떠나야 해) 나 여기에

듣고 계시죠 아빠
혼자 서울로 가도 해내겠다며 약속했었지
틀린 말 없더라 하나
혼자서 다 겪어내기엔 죄다 버거웠었지
그깟 자존심이 뭐라고
힘든데 힘이 들다 못 하고
이제 와서 넋두리나 뱉어
늦었더라도 I'll go
나와 같은 시길 겪은 두 생명에게도
아름다운 곳이 많다 말해줘야겠어
내 눈물을 받아 놓았던 이 집에도
아무것도 느껴지지 않았거든 Damn gone
아주 잠깐
다녀오려 하는데 넌 내가 마음에 걸리겠지
아주 잠깐만
다녀올 테니 아무일 아닌 듯 웃어주겠니

보기만 했던 MAMA에서 받아 트로피
다음은 MMA 근데 아니지 킥복싱
조용하게 살려 해도 들려와 내 소식
G-Wagon 깨먹고 또 Cop again
정규 두 장에 되어버린 Lonely
큰 집 같이 커버린 내 고민
짧지만 길게 느껴지는 stories
모두 집에 내려두고 갈게 나 여기에
나 여기에 나 여기에
(내일은 떠나야 해) 나 여기에
(어제와 오늘 사이의) 나 여기에 여기에
(날 두고 떠나야 해) 나 여기에

24

J'ai reçu un trophée aux MAMA, que je ne faisais que regarder
Ensuite, c'est le MMA, mais non, c'est le kick-boxing
Même si j'essaie de vivre tranquillement, mes nouvelles se répandent
J'ai cassé ma G-Wagon et j'ai de nouveau affaire à la police
Deux albums complets, et je me retrouve seul
Mes soucis grandissent comme une grande maison
Des histoires courtes mais qui semblent longues
Je vais tout laisser à la maison, je suis ici
Je suis ici, je suis ici
(Je dois partir demain) Je suis ici
(Entre hier et aujourd'hui) Je suis ici, je suis ici
(Tu dois me quitter) Je suis ici

Tu regardes, Maman ?
Combien de fois dois-je te dire que je suis désolé (Je suis désolé) ?
J'ai l'impression de ne pas pouvoir me protéger moi-même
Même en te disant ça, j'ai un verre dans la main (Yo)
Est-ce que ces gens comprennent ?
Je déteste voir mon ombre sur le mur
Est-ce que mon cœur se videra aussi quand je partirai ?
Même si ce n'est pas le cas, il est temps de dire au revoir

Je reviens un peu dans les rues où j'ai marché quand j'étais petit
Ce n'est pas parfait, mais je veux me souvenir de mon enfance
Les chansons que j'écoutais à l'époque me donnaient des frissons jusqu'au bout des cheveux (Jusqu'au bout des cheveux)
Tout me manque maintenant, où vais-je (Où vais-je) ?
Juste pour un instant
Je vais y aller, mais je sais que tu te soucis de moi
Juste pour un instant
Je vais y aller, alors sourie comme si de rien n'était

J'ai reçu un trophée aux MAMA, que je ne faisais que regarder
Ensuite, c'est le MMA, mais non, c'est le kick-boxing
Même si j'essaie de vivre tranquillement, mes nouvelles se répandent
J'ai cassé ma G-Wagon et j'ai de nouveau affaire à la police
Deux albums complets, et je me retrouve seul
Mes soucis grandissent comme une grande maison
Des histoires courtes mais qui semblent longues
Je vais tout laisser à la maison, je suis ici
Je suis ici, je suis ici
(Je dois partir demain) Je suis ici
(Entre hier et aujourd'hui) Je suis ici, je suis ici
(Tu dois me quitter) Je suis ici

Tu écoutes, Papa ?
Je t'avais promis que je réussirais à Séoul tout seul
Je n'avais pas tort, même une seule fois
Tout seul, c'était trop lourd à porter
Cet orgueil qui m'a tant servi
Je suis fatigué, je suis épuisé
Maintenant, je ne fais que bavarder
Même si c'est tard, j'y vais
Je dois dire aux deux vies qui ont traversé le même chemin que moi
Qu'il y a beaucoup de beaux endroits
Dans cette maison où j'avais versé mes larmes
Je ne ressens plus rien, putain, c'est fini
Juste pour un instant
Je vais y aller, mais je sais que tu te soucis de moi
Juste pour un instant
Je vais y aller, alors sourie comme si de rien n'était

J'ai reçu un trophée aux MAMA, que je ne faisais que regarder
Ensuite, c'est le MMA, mais non, c'est le kick-boxing
Même si j'essaie de vivre tranquillement, mes nouvelles se répandent
J'ai cassé ma G-Wagon et j'ai de nouveau affaire à la police
Deux albums complets, et je me retrouve seul
Mes soucis grandissent comme une grande maison
Des histoires courtes mais qui semblent longues
Je vais tout laisser à la maison, je suis ici
Je suis ici, je suis ici
(Je dois partir demain) Je suis ici
(Entre hier et aujourd'hui) Je suis ici, je suis ici
(Tu dois me quitter) Je suis ici