Текст и перевод песни ASH ISLAND - Because

Because

Because I love you, 넌 몰랐겠지만
우리가 끝이 날 것도 알고 있었지만
Still I love you, 넌 몰랐겠지만
물론 더 이상 의미 없는 얘기야

우린 끝을 향해 가고 있었고
그런 모습마저 아름다웠어
어느새 같이 있는 게 너무 어색해서
돌아서며 말했어, "우리 더는 마주하지 말자고"

우린 이미 알고 있었잖아
너가 나를 밀고 집을 떠난 날
우린 서로가 왜 그토록 끝까지 애를 썼을까?
이런 건 의미 없다는 걸 알아
그리워서 하는 얘기도 아니야
Ah, 그냥, 그냥

Because I love you, 넌 몰랐겠지만
우리가 끝이 날 것도 알고 있었지만
Still I love you, 넌 몰랐겠지만
물론 더 이상 의미 없는 얘기야

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

난 그 시절 새벽을 노래했고
너는 그날 밤이 되어 춤을 춰
다시 그때로 갈 수 없단 걸
I know, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
난 아직 그 시간의 노랠 불러
혹여나 네가 들을까 싶어서
만약 돌아갈 수 있다면
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

너가 원하는 거면 다 좋다고 (whoa)
미안하다 말 한 번 더 할걸 (yeah)
내가 만약 그때 그랬었다면
그렇게 애를 썼을까 과연
이런 건 의미 없다는 걸 알아도
그리워서 하는 게 아닐지라도
Oh-oh, 그냥, 그냥

Because I love you, 넌 몰랐겠지만
우리가 끝이 날 것도 알고 있었지만
Still I love you, 넌 몰랐겠지만
물론 더 이상 의미 없는 얘기야

Parce que

Parce que je t'aime, tu ne le savais pas
Je savais aussi que nous allions nous séparer
Je t'aime toujours, tu ne le savais pas
Bien sûr, ce n'est plus important maintenant

Nous allions vers la fin
Même ça était beau
Un jour, être ensemble est devenu si gênant
En me retournant, je t'ai dit :« Ne nous regardons plus »

On le savait déjà
Le jour où tu m'as repoussé et quitté la maison
Pourquoi avons-nous tant lutté jusqu'à la fin ?
Je sais que ça n'a plus aucun sens
Ce n'est pas parce que je m'ennuie
Ah, juste, juste

Parce que je t'aime, tu ne le savais pas
Je savais aussi que nous allions nous séparer
Je t'aime toujours, tu ne le savais pas
Bien sûr, ce n'est plus important maintenant

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Je chantais l'aube de cette époque
Tu dansais en étant la nuit de ce jour-là
Je sais qu'on ne peut pas revenir en arrière
Je sais, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Je chante toujours la chanson de cette époque
Au cas où tu l'entendrais
Si je pouvais revenir en arrière
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Tout ce que tu voulais, c'était bon (whoa)
J'aurais dû dire « désolé » une fois de plus (yeah)
Si j'avais fait ça à l'époque
Aurions-nous tant lutté, vraiment ?
Je sais que ça n'a plus aucun sens
Même si ce n'est pas parce que je m'ennuie
Oh-oh, juste, juste

Parce que je t'aime, tu ne le savais pas
Je savais aussi que nous allions nous séparer
Je t'aime toujours, tu ne le savais pas
Bien sûr, ce n'est plus important maintenant