Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Ucla

Ucla

鈍い息を吐くトラック
咳を鎮めるドロップ
灰色の空気も吸い込むしかないだろう
誰の彼がどうとか
アイツがウザいとか
割れた画面をスワイプ
撫でた指の先
満たされないけど
投げ出せそうもない
少しずつ何かを削るような毎日
だけど彼の声とか
ささやかな自由とか
わたしはわたしを抱きしめたいだけ
約束を交わそう
今 出会ったみたいに
凍える夜を堪えたように
怒鳴るような太陽を避けたように
今はまだ雨宿り
急ぐほど重要な理由もない
呼び声が君に届くように
出会うべき人と出会うように
君はまだ雨宿り
耳だけは澄まして時を待つ
目が覚めれば ほら 日常が待つだろう
急かすようなビートでボロボロになって
クシャクシャの何かも誇るような地図でさ
確かめ合おう
約束を交わそう
今 出会ったみたいに
凍える夜を堪えたように
怒鳴るような太陽を避けたように
今はまだ雨宿り
急ぐほど重要な理由もない
呼び声が君に届くように
出会うべき人と出会うように
君はまだ雨宿り
耳だけは澄まして時を待つ

Ucla

Breath out in a grunt, my truck
Suck on a drop to soothe my cough
Might as well breathe in the gray air
Someone's he said what about who
The other guy's being such a pain
I swipe the cracked screen
The tip of my finger that caressed it
Is unfulfilled, but
I can't seem to just throw it all away
Every day's like shaving off a little piece of something
But, like, his voice or whatever
A little bit of freedom or whatever
I just wanna hold myself, is all
Let's make a promise
Like we just met
Like we put up with a freezing night
Like we avoided a screaming sun
Right now, we're just taking shelter from the rain
There's no particular reason to hurry
So that my calling might reach you
So that we might meet the one we're supposed to
You are still taking shelter from the rain
Just keep your ears perked up and wait for your time
When you wake up, look, everyday life will be waiting
In a beat that urges you on, becoming ragged and tattered
Like a crumpled-up piece of something, proud of its map
Let's check in with each other
Let's make a promise
Like we just met
Like we put up with a freezing night
Like we avoided a screaming sun
Right now, we're just taking shelter from the rain
There's no particular reason to hurry
So that my calling might reach you
So that we might meet the one we're supposed to
You are still taking shelter from the rain
Just keep your ears perked up and wait for your time