Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Ucla

Ucla

鈍い息を吐くトラック
咳を鎮めるドロップ
灰色の空気も吸い込むしかないだろう
誰の彼がどうとか
アイツがウザいとか
割れた画面をスワイプ
撫でた指の先
満たされないけど
投げ出せそうもない
少しずつ何かを削るような毎日
だけど彼の声とか
ささやかな自由とか
わたしはわたしを抱きしめたいだけ
約束を交わそう
今 出会ったみたいに
凍える夜を堪えたように
怒鳴るような太陽を避けたように
今はまだ雨宿り
急ぐほど重要な理由もない
呼び声が君に届くように
出会うべき人と出会うように
君はまだ雨宿り
耳だけは澄まして時を待つ
目が覚めれば ほら 日常が待つだろう
急かすようなビートでボロボロになって
クシャクシャの何かも誇るような地図でさ
確かめ合おう
約束を交わそう
今 出会ったみたいに
凍える夜を堪えたように
怒鳴るような太陽を避けたように
今はまだ雨宿り
急ぐほど重要な理由もない
呼び声が君に届くように
出会うべき人と出会うように
君はまだ雨宿り
耳だけは澄まして時を待つ

Ucla

Le camion crache une fumée épaisse
Une toux étouffée par une pilule
On ne peut que respirer l'air gris
Qui il est, que tu dis
Il est agaçant, tu dis
Je fais défiler l'écran cassé
Du bout de mon doigt qui effleure
Je ne suis pas satisfaite, mais
Je ne peux pas abandonner
Chaque jour, je me sens comme si j'étais en train d'user quelque chose
Mais sa voix
Une petite liberté
Je veux juste te serrer dans mes bras
Faisons une promesse
Comme si on se rencontrait maintenant
Comme si on avait enduré la nuit glaciale
Comme si on avait évité le soleil qui criait
Pour l'instant, on se réfugie sous la pluie
Il n'y a aucune raison impérative de se presser
Pour que mon appel te parvienne
Pour que tu rencontres la personne que tu dois rencontrer
Tu te réfugies encore sous la pluie
Tes oreilles sont tendues, tu attends le moment
Au réveil, voilà, la vie quotidienne t'attend
Un rythme qui te presse, tu deviens miteux
Avec une carte froissée qui, malgré tout, se vante
Vérifions-le
Faisons une promesse
Comme si on se rencontrait maintenant
Comme si on avait enduré la nuit glaciale
Comme si on avait évité le soleil qui criait
Pour l'instant, on se réfugie sous la pluie
Il n'y a aucune raison impérative de se presser
Pour que mon appel te parvienne
Pour que tu rencontres la personne que tu dois rencontrer
Tu te réfugies encore sous la pluie
Tes oreilles sont tendues, tu attends le moment