Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - クロックワーク

クロックワーク

朝方に彼とバス停のベンチで
それじゃまたねって
手を振って 今日まで
忘れられないよね
何も捨てないでね
時計の上で
振り子になって
文字盤もいつか剥がれたって
針が巡って重なったら
もう一度触れてもいいって
笑ってよ
互いにつつき合う少年少女とすれ違って
ふいに思い出すのは
色褪せちゃうけど忘れられない場所
機械の上で張り子になって
歯車もいつか空回って
針が鈍って止まったら
ねえ
少し休んでもいいって
言ってよ
時計の上で
振り子になって
君との距離が離れたって
針が巡って重なったら
もう一度 触れてもいいって
笑ってよ
忘れられないよね

Clockwork

In the morning, with him on the bench at the bus stop,
I said, "See you later then,"
Waving my hand. Until today,
I can't forget, can you?
Don't throw anything away,
On the clock,
Become the pendulum,
The face of the clock will peel off someday,
When the hands go around and overlap,
You can touch it again,
Smile,
We passed each other, two boys and girls teasing each other,
Suddenly, I remembered,
The place that will fade but I can't forget,
Become a papier-mâché on the machine,
The gears will spin in vain someday,
When the hands become dull and stop,
Hey,
You can rest for a while,
Tell me,
On the clock,
Become the pendulum,
Even if the distance between us grows,
When the hands go around and overlap,
You can touch it again,
Smile,
I can't forget, can you?