Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - クロックワーク

クロックワーク

朝方に彼とバス停のベンチで
それじゃまたねって
手を振って 今日まで
忘れられないよね
何も捨てないでね
時計の上で
振り子になって
文字盤もいつか剥がれたって
針が巡って重なったら
もう一度触れてもいいって
笑ってよ
互いにつつき合う少年少女とすれ違って
ふいに思い出すのは
色褪せちゃうけど忘れられない場所
機械の上で張り子になって
歯車もいつか空回って
針が鈍って止まったら
ねえ
少し休んでもいいって
言ってよ
時計の上で
振り子になって
君との距離が離れたって
針が巡って重なったら
もう一度 触れてもいいって
笑ってよ
忘れられないよね

Mécanisme d'horlogerie

Au petit matin, à l'arrêt de bus, sur le banc,
on s'est dit au revoir,
en se faisant signe de la main, et depuis ce jour,
je n'oublie pas, tu sais.
Ne jette rien, s'il te plaît.
Sur le cadran de l'horloge,
deviens mon pendule,
même si le cadran finit par se décoller,
quand les aiguilles tourneront et se chevaucheront,
on pourra se toucher à nouveau.
Sourire, mon amour.
On a croisé des enfants qui se chamaillaient,
et soudainement, je me suis rappelé
un endroit qui s'est estompé, mais que je n'oublierai jamais.
Sur la machine, comme un pantin,
les engrenages finiront par tourner à vide,
et quand les aiguilles s'émousseront et s'arrêteront,
oh,
dis-moi qu'il est temps de faire une pause.
Dis-le moi, s'il te plaît.
Sur le cadran de l'horloge,
deviens mon pendule,
même si la distance entre nous grandit,
quand les aiguilles tourneront et se chevaucheront,
on pourra se toucher à nouveau.
Sourire, mon amour.
Je n'oublie pas, tu sais.