Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - ホームタウン

ホームタウン

ナッシング 実は何にもない
それに先立って 夢も希望もない
無愛想な商人の 即席のリアリティを
ゴミ箱に叩き込んで燃やそうぜ
蹴飛ばして 愛を確かめたい
君にまたがって 声を確かめたい
止まったエンジンと漲ったバッテリーも
彼のことを思い出してキメようぜ
俯いてちゃ
将来なんて見えない
ほら 雨上がりの空から
子供たちが覗いて笑う
ホームタウン
「こんなことして何のためになるんだ」
そんな問いで埋め尽くされてたまるかよ
ねえ そうだろう
交差点の向こう側
ハグしようか 何度も
俯いてちゃ
将来なんて見えない
ほら雨上がりの空から
子供たちが覗いて笑う
ホームタウン

Родной город

Пустота. На самом деле, ничего нет.
И до этого не было ни мечты, ни надежды.
Мрачное лицо торговца, его дешёвую реальность
Запихнём в мусорный бак и сожжём к чертям.
Пну тебя, чтобы убедиться в своей любви.
Оседлаю тебя, чтобы услышать твой голос.
Заглохший мотор и заряженный аккумулятор —
Вспомним о нём и сделаем это.
Если будешь опускать глаза,
Будущего не увидишь.
Смотри, из неба после дождя
Дети выглядывают и смеются.
Родной город.
«Какой в этом смысл?» —
Не позволю этим вопросам заполнить всё вокруг.
Ведь так и есть, не так ли?
По ту сторону перекрёстка
Обнимемся, ещё и ещё раз.
Если будешь опускать глаза,
Будущего не увидишь.
Смотри, из неба после дождя
Дети выглядывают и смеются.
Родной город.