Текст и перевод песни Asp - Abfall

Abfall

Draußen baute man die Teilungsmauer,
Und bald tat ich es ihnen drinnen gleich.
Draußen sah man es mit Wut und Trauer,
Hier unten schütze sie dein Totenreich.

Oben mach ich Diener
Und tu immer ganz bescheiden,
Vermeide jede Art von Kommentar.
Ich lasse nichts durchblicken
Und verberge jede Klugheit,
Denn so bleibe ich auch weiter unsichtbar.
Immer in der Nähe,
Wenn ich pirsche, wenn ich spähe.
Niemand wähnt sich im Hotel je in Gefahr.

Vergehen.
So viele für dich.
Vergehen.
So viele an mir.
Nun kann ich es sehen:
Wir sind verdammt
Zum Vergehen.

Die Wand-Attrappe, die ich für uns baute
Dort im Keller, nur zu unserem Schutz.
Ein Knochenmeer, das sich dahinter staute,
Aus Haaren auch und altem, feuchten Schmutz.

Nur ich steig dahinter,
Und ich wate durch den Unrat.
Wenn etwas uns verrät, dann liegt es hier.
Manchmal taucht ein Arm auf,
Etwas, das mal ein Gesicht war,
Wie aus tiefem Wasser ein entstelltes Tier.
Blut an meinen Händen
Und an deinen Wänden.
Und vor irgendwo ein Luftzug, und ich frier.

Vergehen.
So viele für dich.
Vergehen.
So viele an mir.
Nun kann ich es sehen:
Wir sind verdammt
Zum Vergehen.

Immer fallen ganze Horden
Von illustren Gästen ein.
Niemals lasse ich das Morden.
Mir fällt immer etwas ein.

Vergehen.
So viele für dich.
Vergehen.
So viele an mir.
Nun kann ich es sehen:
Wir sind verdammt
Zum Vergehen.

Déchets

Dehors, on construisait le mur de séparation,
Et bientôt, je l’ai fait de même à l’intérieur.
Dehors, on le regardait avec colère et tristesse,
Ici, en bas, ton royaume des morts les protège.

En haut, je suis un serviteur,
Et je fais toujours semblant d’être modeste,
J’évite tout type de commentaire.
Je ne laisse rien transparaître,
Et je cache toute intelligence,
Car c’est ainsi que je reste invisible.
Toujours à proximité,
Quand je rôde, quand j’espionne.
Personne ne se sent en danger dans l’hôtel.

S’éteindre.
Tant de choses pour toi.
S’éteindre.
Tant de choses pour moi.
Maintenant, je peux le voir :
Nous sommes condamnés
A s’éteindre.

La fausse paroi que j’ai construite pour nous
Là-bas dans le sous-sol, juste pour notre protection.
Une mer d’os qui s’y accumulait,
De poils aussi et de vieille saleté humide.

Seul, je monte derrière,
Et je patauge dans les détritus.
Si quelque chose nous trahit, c’est ici.
Parfois, un bras émerge,
Quelque chose qui était autrefois un visage,
Comme un animal défiguré qui sort des profondeurs.
Du sang sur mes mains
Et sur tes murs.
Et quelque part, un courant d’air, et je grelotte.

S’éteindre.
Tant de choses pour toi.
S’éteindre.
Tant de choses pour moi.
Maintenant, je peux le voir :
Nous sommes condamnés
A s’éteindre.

Des hordes entières tombent toujours
D’invités illustres.
Je ne laisserai jamais le meurtre.
J’ai toujours une idée.

S’éteindre.
Tant de choses pour toi.
S’éteindre.
Tant de choses pour moi.
Maintenant, je peux le voir :
Nous sommes condamnés
A s’éteindre.