Текст и перевод песни ASP - 20.000 Meilen

20.000 Meilen

Du hast dich aufgeschwungen
Um weit hinabzusehen
Im Sturzflug eingedrungen
Im Hier bei dir, im Jetzt vergehn

Du bist so tief gesunken
Und nun kennst du den Grund
Noch bist du nicht ertrunken
Befrei den Schrei aus deinem Mund!

Leuchtende Wesen, um die Schwärze einzudämmen
Die nach der Vorherrschaft und nach Bewusstsein strebt
Seelen und Lichter glitzern auf den Wellenkämmen
Vom Gezeitenstrom und purer Lust belebt

Leuchtende Wesen, lautlos schwebend, in der Ferne
Unerforscht wie eh und, je!
Titanenherzen schlagen zwischen Zwergensternen
Schau, wie sie tanzen auf der See!
Dass du bei ihnen warst, ist schon viel zu lange her
Du reistest zwanzigtausend Meilen unter dem Meer

Du bist so weit gekommen
Hast dich zu gern verloren
Bleibt alles auch verschwommen
Zu oft gehofft, den Blick nach vorn!

Leuchtende Wesen, um die Schwärze einzudämmen
Die nach der Vorherrschaft und nach Bewusstsein strebt
Seelen und Lichter glitzern auf den Wellenkämmen
Vom Gezeitenstrom und purer Lust belebt

Leuchtende Wesen, lautlos schwebend, in der Ferne
Unerforscht wie eh und, je!
Titanenherzen schlagen zwischen Zwergensternen
Schau, wie sie tanzen auf der See!
Dass du bei ihnen warst, ist schon viel zu lange her
Du reistest zwanzigtausend Meilen unter dem Meer

Jahrzehnte wirken wie Sekunden
Der nächste Tauchgang wird gewiss der allerlängste
Hast du dich heute schon erfunden?
Komm in die Tiefe, wir ertränken unsre Ängste!

Leuchtende Wesen, lautlos schwebend, in der Ferne
Unerforscht wie eh und, je!
Titanenherzen schlagen zwischen Zwergensternen.
Schau, wie sie tanzen auf der See!
Dass du bei ihnen warst, ist schon viel zu lange her
Du reistest zwanzigtausend Meilen
Zwanzigtausend Mailen
Zwanzigtausend Meilen
Unter dem Meer

20 000 lieues

Tu t’es envolée
Pour regarder au loin
En piqué, tu as pénétré
Ici, avec toi, dans le présent qui s’écoule

Tu es descendue si profondément
Et maintenant tu connais le fond
Tu n’es pas encore noyée
Libère le cri de ta bouche !

Des êtres lumineux, pour endiguer les ténèbres
Qui aspirent à la domination et à la conscience
Des âmes et des lumières scintillent sur les crêtes des vagues
Animées par le courant des marées et un plaisir pur

Des êtres lumineux, flottant silencieusement, au loin
Inexplorés comme toujours !
Des cœurs de Titans battent entre des étoiles naines
Regarde-les danser sur la mer !
Il y a bien longtemps que tu étais avec eux
Tu as voyagé vingt mille lieues sous la mer

Tu es allée si loin
Tu as aimé te perdre
Tout reste-t-il flou ?
Trop souvent tu as espéré, en regardant devant !

Des êtres lumineux, pour endiguer les ténèbres
Qui aspirent à la domination et à la conscience
Des âmes et des lumières scintillent sur les crêtes des vagues
Animées par le courant des marées et un plaisir pur

Des êtres lumineux, flottant silencieusement, au loin
Inexplorés comme toujours !
Des cœurs de Titans battent entre des étoiles naines
Regarde-les danser sur la mer !
Il y a bien longtemps que tu étais avec eux
Tu as voyagé vingt mille lieues sous la mer

Des décennies semblent des secondes
La prochaine plongée sera certainement la plus longue
T’es-tu réinventée aujourd’hui ?
Viens dans les profondeurs, nous noierons nos peurs !

Des êtres lumineux, flottant silencieusement, au loin
Inexplorés comme toujours !
Des cœurs de Titans battent entre des étoiles naines.
Regarde-les danser sur la mer !
Il y a bien longtemps que tu étais avec eux
Tu as voyagé vingt mille lieues
Vingt mille lieues
Vingt mille lieues
Sous la mer