Текст и перевод песни ASP - Die Untiefen

Die Untiefen

Die Augen fest zusammengekniffen,
Seh ich von unten Schattenrisse von Schiffen.
Sie ziehen weit oben vorbei, ich kenn nie ihre Ziele.
Bald gehen ihre Rümpfe entzwei, und es bersten die Kiele,
Denn sie begegnen den Riffen.

Die Leuchtfeuer leiten euch, endlich seht ihr wieder Land
Nach den vielen Irrfahrten.
Das Steuerrad gleitet aus der einst so tapferen Hand,
Doch die Untiefen warten.
Die Untiefen warten!

Es regnet, es regnet, es regnet im Meer.
Die Münder stehen offen, die Augen sind leer.
Nichts bleibt, denn sie haben euch alles genommen,
Gewohnt, über Leichen zu gehen.
Im Untergang seid ihr hier alle willkommen,
Hier gibt es nichts falsch zu verstehen!

Der Schiffsleib vom Felsenmaul aufgebissen,
Ein Holzgeschöpf von einem Raubtier gerissen.
Der Brustkorb des Wesens von Steinzähnen leicht aufgebrochen.
Hier unten im Sand nagen Krabben das Fleisch von den Knochen.
Wird euch jemand vermissen?

Das Licht in der Finsternis schien wie ein Himmelsgeschenk,
Das die Engel euch schufen.
Stattdessen ließ man euch auflaufen und hat euch versenkt,
Wo die Untiefen rufen.
Die Untiefen rufen!

Es regnet, es regnet, es regnet im Meer.
Die Münder stehen offen, die Augen sind leer.
Nichts bleibt, denn sie haben euch alles genommen,
Gewohnt, über Leichen zu gehen.
Im Untergang seid ihr hier alle willkommen,
Hier gibt es nichts falsch zu verstehen!

Sie sind redliche, tüchtige Leute,
Klauben auf, was die Flut ihnen bringt,
Teilen sich schon seit jeher die Beute,
Alles, was nicht zum Meeresgrund sinkt.
Sehen sie Schiffe im Sturm in der Ferne,
Wird getan, was getan werden muss:
Sie entzünden die alte Laterne als entsetzlichen Willkommensgruß.
Hier im nassen Grab regt sich das Leben,
Und bald werden sie endlich bezahlen.
Denn wir werden uns wieder erheben,
Machen Schluss mit den falschen Signalen!

Es regnet, es regnet, es regnet im Meer.
Die Münder stehen offen, die Augen sind leer.
Nichts bleibt, denn sie haben euch alles genommen,
Gewohnt, über Leichen zu gehen.
Im Untergang seid ihr hier alle willkommen,
Hier gibt es nichts falsch zu verstehen!

Les profondeurs

Les yeux bien fermés,
Je vois des ombres de bateaux depuis le fond.
Ils passent loin au-dessus, je ne connais jamais leurs destinations.
Bientôt leurs coques se briseront, et leurs quilles éclateront,
Car ils rencontrent les récifs.

Les phares vous guident, vous voyez enfin la terre
Après tant d'errances.
Le gouvernail glisse de la main autrefois si courageuse,
Mais les profondeurs attendent.
Les profondeurs attendent !

Il pleut, il pleut, il pleut sur la mer.
Les bouches sont ouvertes, les yeux sont vides.
Rien ne reste, car ils vous ont tout pris,
Accoutumés à marcher sur les morts.
Dans la ruine, vous êtes tous les bienvenus ici,
Il n'y a rien à mal comprendre !

La carcasse du navire rongée par la gueule du rocher,
Une créature de bois arrachée par une bête sauvage.
Le thorax de l'être légèrement brisé par des dents de pierre.
Ici en bas dans le sable, les crabes rongent la chair des os.
Quelqu'un va-t-il te manquer ?

La lumière dans les ténèbres semblait un cadeau du ciel,
Que les anges vous ont créés.
Au lieu de cela, on vous a laissé échouer et vous a fait couler,
Où les profondeurs appellent.
Les profondeurs appellent !

Il pleut, il pleut, il pleut sur la mer.
Les bouches sont ouvertes, les yeux sont vides.
Rien ne reste, car ils vous ont tout pris,
Accoutumés à marcher sur les morts.
Dans la ruine, vous êtes tous les bienvenus ici,
Il n'y a rien à mal comprendre !

Ce sont des gens honnêtes et travailleurs,
Ils ramassent ce que la marée leur apporte,
Ils se partagent le butin depuis toujours,
Tout ce qui ne coule pas au fond de la mer.
Voyant des navires dans la tempête au loin,
Ce qui doit être fait est fait :
Ils allument la vieille lanterne comme un terrible salut.
Ici, dans la tombe humide, la vie bouge,
Et bientôt ils finiront par payer.
Car nous nous relèverons,
Mettre fin aux faux signaux !

Il pleut, il pleut, il pleut sur la mer.
Les bouches sont ouvertes, les yeux sont vides.
Rien ne reste, car ils vous ont tout pris,
Accoutumés à marcher sur les morts.
Dans la ruine, vous êtes tous les bienvenus ici,
Il n'y a rien à mal comprendre !