Текст и перевод песни ASP - Leviathan

Leviathan

Auf seinem Leib prangt weiß ein Flechtwerk aus Narben,
Zeugnis des Kampfes zwischen euch, der schon so lange währt.
Hast ihn gehasst.
Er schaute zu, wie Emotionen erstarben,
Ganz ohne Zeichen auf der Haut, kein Tag je unbeschwert,
Nein, nur noch Last.

Flunderplatt vom Druck.
Komm, gib dir einen Ruck!
Die Kriechspur ist ein Teil von dir geworden.
Wund, schachmatt gesetzt,
Vom Uhrwerkklang gehetzt.
Die Kompassnadel zeigt nicht mehr nach Norden,
Heimat- und richtungslos.
Kein Aderlass zu groß,
Kein Herzblut je genug. Träume verblassen.
Zerquetscht von tausend Bar.
Gefletschte Zähneschar.
Der Leviathan wird dich niemals verlassen!

Leviathan. Er trägt die Nacht tief in sich.
Leviathan. Er hat Macht über dich.
Sein Schlund wird zu deiner Welt, die Traurigkeit zum Ozean.
Leviathan.

Gigant, allein sein Schatten warf dich schon nieder!
Das Ausmaß war zwar unbekannt und eine Angst am Werk,
Die dich verschloss.
So oft du ihn auch abwarfst, er kehrte wieder
Und schwebte drohend über dir, als Unterwasserberg,
Als Eiskoloss.

Ein Wrack und ein Versteck,
Dein nacktes Sein entdeckt.
Am Ende wird er dich doch wieder fressen,
Nur um dich, unzerkaut,
Im schwarzen Bauch verdaut,
Zu schlechter Letzt zurück ins Meer zu pressen.
Und es beginnt von vorn,
Ein Unkind ist geboren.
Wie oft? Das hast du immerhin vergessen.

Leviathan. Er trägt die Nacht tief in sich.
Leviathan. Er hat Macht über dich.
Sein Schlund wird zu deiner Welt, die Traurigkeit zum Ozean.
Leviathan.

Leviathan. Er trägt die Nacht tief in sich.
Leviathan. Er hat Macht über dich.
Sein Schlund wird zu deiner Welt, die Traurigkeit zum Ozean.
Leviathan. Er trägt die Nacht tief in sich.
Leviathan. Er hat Macht über dich.
Er hat Macht über dich.

Er hat Macht über dich.

Léviathan

Sur son corps, une cicatrice blanche tressée,
Témoignage du combat entre nous, qui dure depuis si longtemps.
Tu l’as détesté.
Il a vu tes émotions mourir,
Sans aucune marque sur la peau, jamais une journée sans soucis,
Non, juste un fardeau.

Aplatit par la pression.
Allez, secoue-toi !
La trace rampante est devenue une partie de toi.
Blessé, maté,
Pressé par le tic-tac de l’horloge.
L’aiguille de la boussole ne pointe plus vers le nord,
Sans maison et sans direction.
Aucune saignée n’est trop importante,
Aucun sang du cœur n’est jamais suffisant. Les rêves s’estompent.
Écrasé par mille bars.
Une rangée de dents acérées.
Le Léviathan ne te quittera jamais !

Léviathan. Il porte la nuit au plus profond de lui.
Léviathan. Il a le pouvoir sur toi.
Son gosier devient ton monde, la tristesse devient l’océan.
Léviathan.

Géant, son ombre seule t’a déjà mis à genoux !
L’ampleur était inconnue, et une peur était à l’œuvre,
Qui t’a enfermé.
Aussi souvent que tu l’as rejeté, il est revenu,
Planant menaçante au-dessus de toi, comme une montagne sous-marine,
Comme un colosse de glace.

Une épave et une cachette,
Ton être nu découvert.
Il finira par te dévorer,
Simplement pour te digérer, non mâché,
Dans son ventre noir,
Pour te repousser dans la mer, en fin de compte.
Et ça recommence,
Un monstre est né.
Combien de fois ? Tu l’as oublié, après tout.

Léviathan. Il porte la nuit au plus profond de lui.
Léviathan. Il a le pouvoir sur toi.
Son gosier devient ton monde, la tristesse devient l’océan.
Léviathan.

Léviathan. Il porte la nuit au plus profond de lui.
Léviathan. Il a le pouvoir sur toi.
Son gosier devient ton monde, la tristesse devient l’océan.
Léviathan. Il porte la nuit au plus profond de lui.
Léviathan. Il a le pouvoir sur toi.
Il a le pouvoir sur toi.

Il a le pouvoir sur toi.