Текст и перевод песни ASP - Torpedos

Torpedos

Kreischendes Metall, vom Druck gequält.
Die Notbeleuchtung muss genügen.
Wir haben den Widerstand frei gewählt.
Wir werden uns nie kampflos fügen.

Die Hände werden weiß vom Pressen,
Instrumente spielen verrückt,
Die Tiefe lässt sich nicht mehr messen.
Stahl wird wie Papier zerdrückt.

Gemeinsam trotzten wir jeder Gefahr.
Es reichte aus, was wir einander boten,
Um uns Tag für Tag und Jahr um Jahr
Wie die Tiefe des Meers auszuloten.
Wir warten auf den Einschlag.
Wenn er kommt, sind wir bereit!
Was auch immer morgen sein mag,
Nichts hat uns jemals entzweit.

Nieten schlagen krachend um uns ein.
Das Wasser steigt nun unaufhaltsam,
Nichts besiegt dein Lächeln im roten Schein.
Wenn man uns trennt, dann nur gewaltsam!

Versuch, dich wenig zu bewegen,
Denn die Luft wird langsam knapp!
Wir wollen uns zueinander legen,
Und wir tauchen weiter ab.

Gemeinsam trotzten wir jeder Gefahr.
Es reichte aus, was wir einander boten,
Um uns Tag für Tag und Jahr um Jahr
Wie die Tiefe des Meers auszuloten.
Wir warten auf den Einschlag.
Wenn er kommt, sind wir bereit!
Was auch immer morgen sein mag,
Nichts hat uns jemals entzweit.

Freiheit leben ohne Selbstbetrug.
Wir waren die Wilden, die Verwegenen.
Nimm im Abschiedskuss den Atemzug,
Nur bis wir uns wiederbegegnen!
Nur bis wir uns wiederbegegnen.

Gemeinsam trotzten wir jeder Gefahr.
Es reichte aus, was wir einander boten,
Um uns Tag für Tag und Jahr um Jahr
Wie die Tiefe des Meers auszuloten.
Wir warten auf den Einschlag.
Wenn er kommt, sind wir bereit!
Was auch immer morgen sein mag,
Nichts hat uns jemals entzweit.
Nichts hat uns jemals entzweit.
Nichts hat uns jemals entzweit.

Torpilles

Le métal criard, torturé par la pression.
Le secours doit se contenter de ce que nous avons.
Nous avons choisi de résister librement.
Nous ne nous soumettrons jamais sans combattre.

Les mains deviennent blanches en serrant,
Les instruments jouent comme des fous,
La profondeur est impossible à mesurer.
L'acier est écrasé comme du papier.

Ensemble, nous avons défié tous les dangers.
Ce que nous nous offrions mutuellement suffisait,
Pour sonder jour après jour et année après année,
Comme la profondeur de la mer.
Nous attendons l'impact.
Quand il viendra, nous serons prêts!
Quoi qu'il arrive demain,
Rien ne nous a jamais séparés.

Les rivets claquent autour de nous.
L'eau monte maintenant sans relâche,
Rien ne vainc ton sourire dans la lueur rouge.
Si on nous sépare, ce ne sera que par la force!

Essaie de bouger le moins possible,
Car l'air se fait rare!
Nous voulons nous allonger l'un contre l'autre,
Et nous plongeons encore plus profondément.

Ensemble, nous avons défié tous les dangers.
Ce que nous nous offrions mutuellement suffisait,
Pour sonder jour après jour et année après année,
Comme la profondeur de la mer.
Nous attendons l'impact.
Quand il viendra, nous serons prêts!
Quoi qu'il arrive demain,
Rien ne nous a jamais séparés.

Vivre la liberté sans se tromper soi-même.
Nous étions les sauvages, les audacieux.
Prends dans le baiser d'adieu le souffle,
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau!
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau.

Ensemble, nous avons défié tous les dangers.
Ce que nous nous offrions mutuellement suffisait,
Pour sonder jour après jour et année après année,
Comme la profondeur de la mer.
Nous attendons l'impact.
Quand il viendra, nous serons prêts!
Quoi qu'il arrive demain,
Rien ne nous a jamais séparés.
Rien ne nous a jamais séparés.
Rien ne nous a jamais séparés.