PAPER PLANES - ASTA перевод на немецкий

PAPER PLANES

Waking up in plain daylight, no consecrated desk in sight
Moma said, "use your head or watch time pass you by"
But I'm rewriting my own blueprint instead of some old tried lie
Promised I'd pull us up, spare us the crash if I try
Voicemails full with broken promises, jet trails in the sky
I'm shuffling through my beat-up mind, measuring how hard to fly

My breath is shaky like unread texts-heavy with intent
Chasing echoes of a dream I still can't reinvent

These paper planes fall, but I'm learning how to aim
From living off scraps, to lighting up my own flame
Yeah, Maybe I'm fragile, but I won't burn the same
All These paper planes fall, but I'm learning how to aim

No cap no gown, I walked away from safety nets
Traded comfort for cold sweats and restless dreams unmet
Every heartbeat's a lyric, each breath's an honest bet
Spoke words out the mouth thinking I'd never forget
Truth spills like ink unfiltered, untrimmed
I wear my fear like a mo'fuckin medal on a worn‑out limb
Folded wings don't mean no flight
Paper crumbles still holds tight
Still, I cast them into night
Hoping one hits my kind of light

These paper planes fall, but I'm learning how to aim
From living off scraps, to lighting up my own flame
Yeah, Maybe I'm fragile, but I won't burn the same
All These paper planes fall, but I'm learning how to aim

PAPIERFLIEGER

Ich wache im hellen Tageslicht auf, kein erhabener Schreibtisch in Sicht
Mama sagte: "Benutze deinen Kopf, oder die Zeit wird an dir vorbeiziehen"
Aber ich schreibe meinen eigenen Bauplan neu, anstatt einer alten, ausprobierten Lüge
Ich versprach, uns nach oben zu ziehen, uns vor dem Absturz zu bewahren, wenn ich es versuche
Voicemails voller gebrochener Versprechen, Jetstreifen am Himmel
Ich wühle in meinem ramponierten Geist, messe, wie hart ich fliegen muss

Mein Atem ist zittrig wie ungelesene Nachrichten – voller Absicht
Ich jage Echos eines Traums, den ich immer noch nicht neu erfinden kann, meine Liebe

Diese Papierflieger fallen, aber ich lerne, wie man zielt
Vom Leben von Krümeln, zum Entzünden meiner eigenen Flamme
Ja, vielleicht bin ich zerbrechlich, aber ich werde nicht gleich brennen, meine Schöne
All diese Papierflieger fallen, aber ich lerne, wie man zielt

Keine Mütze, keine Robe, ich bin von Sicherheitsnetzen weggegangen
Tauschte Komfort gegen kalte Schweißausbrüche und unerfüllte rastlose Träume
Jeder Herzschlag ist ein Text, jeder Atemzug eine ehrliche Wette
Sprach Worte aus dem Mund, in der Annahme, ich würde sie nie vergessen
Die Wahrheit quillt wie Tinte ungefiltert, unbeschnitten heraus
Ich trage meine Angst wie eine verdammte Medaille an einem abgenutzten Glied, meine Liebste
Gefaltete Flügel bedeuten nicht, dass man nicht fliegt
Papier zerbröselt, hält aber immer noch fest
Dennoch werfe ich sie in die Nacht
In der Hoffnung, dass einer mein Licht trifft

Diese Papierflieger fallen, aber ich lerne, wie man zielt
Vom Leben von Krümeln, zum Entzünden meiner eigenen Flamme
Ja, vielleicht bin ich zerbrechlich, aber ich werde nicht gleich brennen, meine Schöne
All diese Papierflieger fallen, aber ich lerne, wie man zielt