Csend/élet - AWS перевод на английский

Csend/élet

Szemtől szembe láthatatlan formát ölt az életed
Eltemetlek, elveszed, de testet ölt a képzelet
Rám kacsintasz, meg sem látlak
Én még most is reszketek
Magamba is nézek néha
Én már rég nem rettegek

Szilánkon lépkedek lassan
Túl száraz a lélegzet
Felszakítja bennem ezt a kínt
De ha egyszer megdobban
Eltörli az emléket s tiszta lappal indít

De én miért félek mindig?
És miért mindig mástól?
Ha az elmém belesüllyed akkor
Én még a hibámból sem tanulok majd semmit
Ezen nincs már, ami enyhít
Csak szívódik a méreg
És a lelkem már rég csenddé lett

Látom még a képet
És nem tűnik életlennek (mert bennem él)
Elképzellek téged
Bennem él a másik feled

Számolj még egy-két kört hozzám
Már látom, hogy elporladsz lassan
Én érzem, hogy nemrég még itt voltál mellettünk
Bennünk még itt él ez az emlék

Bennünk még itt él ez az emlék

Éretlen senkikből lettünk
Túl messze a gyermek
De színtisztán hallom a hangját
Ha érteném, mit mond
Én tudnám, mit várna
És őszintén meginnám minden szavát

És könnyű, míg senki nem lát
Otthonnak üres szobát
Én festeném minden falát
Építsünk romokból kedves hazát

Látom még a képet
És nem tűnik életlennek (mert bennem él)
Elképzellek téged
Bennem él a másik feled

Számolj még egy-két kört hozzám
Már látom, hogy elporladsz lassan
Én érzem, hogy nemrég még itt voltál mellettünk
Bennünk még itt él ez az emlék

Bennünk még itt él ez az emlék

Silence/Life

Face to face, your life takes an invisible form
I bury you, you take it away, but imagination takes shape
You wink at me, I don't even see you
I'm still trembling
I look inside myself sometimes
I haven't been afraid for a long time

I walk slowly on shards
My breath is too dry
It tears this pain inside me
But if it beats once
It erases the memory and starts with a clean slate

But why am I always afraid?
And why always of someone else?
If my mind sinks into it then
I won't even learn anything from my mistakes
There's nothing left to soothe this
Only the poison absorbs
And my soul has long since become silent

I still see the image
And it doesn't seem blurry (because it lives in me)
I imagine you
The other half of you lives in me

Count a few more laps to me
I can see you slowly turning to dust
I feel you were here with us not long ago
This memory still lives in us

This memory still lives in us

We became immature nobodies
The child is too far away
But I hear its voice clearly
If I understood what it was saying
I would know what it expected
And I would honestly drink in every word

And it's easy while no one sees
An empty room as home
I would paint every wall of it
Let's build a dear homeland from ruins

I still see the image
And it doesn't seem blurry (because it lives in me)
I imagine you
The other half of you lives in me

Count a few more laps to me
I can see you slowly turning to dust
I feel you were here with us not long ago
This memory still lives in us

This memory still lives in us