Текст песни и перевод на немецкий AWS - Ketten képzeletben

Ketten képzeletben

Ha szembe néznénk pont most azzal
Hogy mit hord még erre a szél
Ha szembe néznénk elpattanna-e
Valamelyikünkében ér?

De ha nem szúr a szívembe semmit
Miért létezhetne itt?
Ha nem súg a fülembe semmit
Miért kéne hagynom, hogy megvakít?

De ha kettőt látsz, majd belőlem
Csak képzeletben (képzeletben)
Akkor kettőt látok majd én is
Csak egy szerepben (egy szerepben)
És ha bármi is rajtam múlik
Én szétszedhetném (én szétszedhetném)
De ha bármi rajtad múlik
Én elvehetném tőled (elvehetném)

Régóta ismersz, általam készültél
Velem fejlődsz és nélkülem nem lennél
Hisz itt vagy bennem, és sokat sérültél
Én vagyok te, és ha nem lennél eltűnnék

De ha nem szúr a szívembe semmit
Miért létezhetne itt?
Ha nem súg a fülembe semmit
Miért kéne hagynom, hogy megvakít?

De ha kettőt látsz, majd belőlem
Csak képzeletben (képzeletben)
Akkor kettőt látok majd én is
Csak egy szerepben (egy szerepben)
És ha bármi is rajtam múlik
Én szétszedhetném (szétszedhetném)
De ha bármi rajtad múlik
Én elvehetném tőled (elvehetném)

(Elvehetném)

Mondd meg, hogy miért vagy bennem!
Mondd meg, hogy miért pont én!
Lefelé húzol, és eggyé válunk
Nem szakíthatnak szét

De ha kettőt látsz, majd belőlem
Csak képzeletben (képzeletben)
Akkor kettőt látok majd én is
Csak egy szerepben (egy szerepben)
És ha bármi rajtam múlik
Én szétszedhetném (szétszedhetném)
De ha bármi rajtad múlik
Én elvehetném tőled (én elvehetném)

(Elvehetném)

Zu zweit in der Vorstellung

Wenn wir uns jetzt genau ansehen würden,
was der Wind noch hierher trägt,
Wenn wir uns ansehen würden, ob dann
in einem von uns eine Saite reißt?

Aber wenn es mir nichts ins Herz sticht,
warum sollte es dann hier existieren?
Wenn es mir nichts ins Ohr flüstert,
warum sollte ich zulassen, dass es mich blendet?

Aber wenn du zwei von mir siehst,
nur in der Vorstellung (in der Vorstellung),
dann sehe ich auch zwei,
nur in einer Rolle (in einer Rolle).
Und wenn irgendetwas von mir abhängt,
könnte ich es zerlegen (ich könnte es zerlegen).
Aber wenn irgendetwas von dir abhängt,
könnte ich es dir wegnehmen (es dir wegnehmen).

Du kennst mich schon lange, durch mich bist du entstanden,
mit mir entwickelst du dich und ohne mich wärst du nicht,
denn du bist hier in mir, und du hast viel gelitten,
ich bin du, und wenn du nicht wärst, würde ich verschwinden.

Aber wenn es mir nichts ins Herz sticht,
warum sollte es dann hier existieren?
Wenn es mir nichts ins Ohr flüstert,
warum sollte ich zulassen, dass es mich blendet?

Aber wenn du zwei von mir siehst,
nur in der Vorstellung (in der Vorstellung),
dann sehe ich auch zwei,
nur in einer Rolle (in einer Rolle).
Und wenn irgendetwas von mir abhängt,
könnte ich es zerlegen (ich könnte es zerlegen).
Aber wenn irgendetwas von dir abhängt,
könnte ich es dir wegnehmen (es dir wegnehmen).

(Ich könnte es wegnehmen)

Sag mir, warum bist du in mir?
Sag mir, warum gerade ich?
Du ziehst mich runter, und wir werden eins,
man kann uns nicht trennen.

Aber wenn du zwei von mir siehst,
nur in der Vorstellung (in der Vorstellung),
dann sehe ich auch zwei,
nur in einer Rolle (in einer Rolle).
Und wenn irgendetwas von mir abhängt,
könnte ich es zerlegen (ich könnte es zerlegen).
Aber wenn irgendetwas von dir abhängt,
könnte ich es dir wegnehmen (ich könnte es dir wegnehmen).

(Ich könnte es wegnehmen)