Текст песни и перевод на немецкий AWS - Otthon

Otthon

Zuhause

Emlékszem még, ahogy jött a pánik

Ich erinnere mich noch, wie die Panik kam

Először álltunk ketten a hídon

Zum ersten Mal standen wir zwei auf der Brücke

Tiszta szándék

Reine Absicht

Csillog a zöld szemekben a hatalom

In den grünen Augen schimmert die Macht

Csendes minden, üres város

Alles ist still, leere Stadt

Tompa fények, a hangod hallom

Dumpfe Lichter, ich höre deine Stimme

Mondd miért?

Sag mir, warum?

Miért marad meg szépnek minden?

Warum bleibt alles schön in Erinnerung?

Hisz tudom, hogy mi lett a vége

Denn ich weiß, wie es endete

Mondd meg, miért csak tőled félek?

Sag mir, warum habe ich nur vor dir Angst?

Hát mondd meg miért ne

Nun, sag mir, warum nicht

Néha nem fáj

Manchmal tut es nicht weh

Úgysem férek a képeidre

Ich passe sowieso nicht auf deine Bilder

Már nem kár

Es ist schon egal

Csak tudnod kéne, hogy velem maradtál

Du solltest nur wissen, dass du bei mir geblieben bist

Néha nem fáj

Manchmal tut es nicht weh

Úgysem férek a képeidre

Ich passe sowieso nicht auf deine Bilder

Már nem kár

Es ist schon egal

Csak tudnod kéne, hogy velem maradtál

Du solltest nur wissen, dass du bei mir geblieben bist

Emlékszem még, ahogy nyitod az ajtót

Ich erinnere mich noch, wie du die Tür öffnest

Hárman voltunk együtt otthon

Wir waren zu dritt zusammen zu Hause

A könnyű álom, a jövőtervek

Der leichte Traum, die Zukunftspläne

Azóta senkinek sem mondom

Seitdem erzähle ich es niemandem

Hogy hazamegyek majd

Dass ich nach Hause gehen werde

Hisz nincsen már hely

Denn es gibt keinen Platz mehr

És nincsen semmi, ami ugyanúgy vár

Und es gibt nichts, was genauso wartet

Pont, amit még a hűtőmre rajzoltál

Genau das, was du noch auf meinen Kühlschrank gezeichnet hast

Már semmi se vár

Nichts wartet mehr

Néha nem fáj

Manchmal tut es nicht weh

Úgysem férek a képeidre

Ich passe sowieso nicht auf deine Bilder

Már nem kár

Es ist schon egal

Csak tudnod kéne, hogy velem maradtál

Du solltest nur wissen, dass du bei mir geblieben bist

Néha nem fáj

Manchmal tut es nicht weh

Úgysem férek a képeidre

Ich passe sowieso nicht auf deine Bilder

Már nem kár

Es ist schon egal

Csak tudnod kéne, hogy velem maradtál

Du solltest nur wissen, dass du bei mir geblieben bist

Hát mondd, miért szép

Nun sag, warum ist es schön