Aatma - Aastha перевод на немецкий

Aatma

तिम्रो ममता अनि
न्यानो काखको माया पाउने
मेरो चाहना, तिम्रो साथमा रहने मेरो
मेरो कल्पना अनि
तिम्रो सम्झनाले मलाई
सधैँ न्यानो ताप दिईनै रहन्छ
सधैँ जिउदो बनाइदिन्छ
याद गर्न किन गाह्रो भइदिएको होला?
फेरि मेरो मन किन
रोइ रोइ रोइ दिन्छ

आत्मा मा तिम्रो बास छ
मुटुमा तिम्रै धड्कन
सायद पिर लियौ कि कतै
ढुक ढुकाउँछ मुटु झन झन
नशामा तिम्रो माया छ
आँखामा तिम्रै तस्बिर

सायद सम्झि रोयौ कि कतै
बगि दिन्छ आँशु झन झन

सायद मेरो
प्रतिक्षा नै लामो भयो कि कि कसो
त्यसैले होला
मेरो पर्खाइमा पनि यस्तो पिडा

भइदिएको म, म
म त मेरो
दिनको सपनीमा
रातको अनिदोमा
अल्झि बसेको छु
तिमी आउने दिन गन्दै

पर्खि बसेको छु
याद गर्न किन गाह्रो भइदिएको होला?
फेरि मेरो मन किन

रोइ रोइ रोइ दिन्छ

आत्मा मा तिम्रो बास छ
मुटुमा तिम्रै धड्कन
सायद पिर लियौ कि कतै
ढुक ढुकाउँछ मुटु झन झन
नशामा तिम्रो माया छ

आँखामा तिम्रै तस्बिर
सायद सम्झि रोयौ कि कतै
बगि दिन्छ आँशु झन झन

तिमी बिना मेरो यो जिवन
किन हो अधुरो लाग्छ
तिमी कहाँ आउन खोज्छु म
तर गाह्रो छ
सायद तिमीलाई नि गाह्रो भो होला
त्यसैले मेरो मन यहाँ
रोइ रोइ दिन्छ

आत्मा मा तिम्रो बास छ
मुटुमा तिम्रै धड्कन
सायद पिर लियौ कि कतै
ढुक ढुकाउँछ मुटु झन झन
नशामा तिम्रो माया छ
आँखामा तिम्रै तस्बिर
सायद सम्झि रोयौ कि कतै
बगि दिन्छ आँशु झन झन
ढुक ढुकाउँछ मुटु झन झन
बगि दिन्छ आँशु झन झन

Seele

Deine Zuneigung und
die Liebe deines warmen Schoßes zu empfangen –
mein Wunsch, bei dir zu bleiben, meine
meine Vorstellung. Und
deine Erinnerung gibt mir
immer Wärme,
hält mich immer am Leben.
Warum ist das Erinnern so schwer geworden?
Warum weint mein Herz wieder
und wieder und wieder?

In meiner Seele wohnst du,
in meinem Herzen dein Herzschlag.
Vielleicht hast du dir irgendwo Sorgen gemacht,
mein Herz klopft immer schneller.
In meinen Adern ist deine Liebe,
in meinen Augen dein Bild.

Vielleicht hast du dich erinnert und irgendwo geweint,
die Tränen fließen immer mehr.

Vielleicht ist mein
Warten zu lang geworden, oder wie?
Deshalb ist wohl
auch in meinem Warten solch ein Schmerz

geworden. Ich, ich
ich bin in meinen
Tagträumen,
in der Schlaflosigkeit der Nacht
gefangen,
zähle die Tage, bis du kommst,

ich warte.
Warum ist das Erinnern so schwer geworden?
Warum weint mein Herz wieder

und wieder und wieder?

In meiner Seele wohnst du,
in meinem Herzen dein Herzschlag.
Vielleicht hast du dir irgendwo Sorgen gemacht,
mein Herz klopft immer schneller.
In meinen Adern ist deine Liebe,

in meinen Augen dein Bild.
Vielleicht hast du dich erinnert und irgendwo geweint,
die Tränen fließen immer mehr.

Ohne dich fühlt sich mein Leben
irgendwie unvollständig an.
Ich versuche, zu dir zu kommen,
aber es ist schwer.
Vielleicht war es auch für dich schwer,
deshalb weint mein Herz hier
und wieder und wieder.

In meiner Seele wohnst du,
in meinem Herzen dein Herzschlag.
Vielleicht hast du dir irgendwo Sorgen gemacht,
mein Herz klopft immer schneller.
In meinen Adern ist deine Liebe,
in meinen Augen dein Bild.
Vielleicht hast du dich erinnert und irgendwo geweint,
die Tränen fließen immer mehr.
Mein Herz klopft immer schneller,
die Tränen fließen immer mehr.