Aatma - Aastha перевод на французский

Aatma

तिम्रो ममता अनि
न्यानो काखको माया पाउने
मेरो चाहना, तिम्रो साथमा रहने मेरो
मेरो कल्पना अनि
तिम्रो सम्झनाले मलाई
सधैँ न्यानो ताप दिईनै रहन्छ
सधैँ जिउदो बनाइदिन्छ
याद गर्न किन गाह्रो भइदिएको होला?
फेरि मेरो मन किन
रोइ रोइ रोइ दिन्छ

आत्मा मा तिम्रो बास छ
मुटुमा तिम्रै धड्कन
सायद पिर लियौ कि कतै
ढुक ढुकाउँछ मुटु झन झन
नशामा तिम्रो माया छ
आँखामा तिम्रै तस्बिर

सायद सम्झि रोयौ कि कतै
बगि दिन्छ आँशु झन झन

सायद मेरो
प्रतिक्षा नै लामो भयो कि कि कसो
त्यसैले होला
मेरो पर्खाइमा पनि यस्तो पिडा

भइदिएको म, म
म त मेरो
दिनको सपनीमा
रातको अनिदोमा
अल्झि बसेको छु
तिमी आउने दिन गन्दै

पर्खि बसेको छु
याद गर्न किन गाह्रो भइदिएको होला?
फेरि मेरो मन किन

रोइ रोइ रोइ दिन्छ

आत्मा मा तिम्रो बास छ
मुटुमा तिम्रै धड्कन
सायद पिर लियौ कि कतै
ढुक ढुकाउँछ मुटु झन झन
नशामा तिम्रो माया छ

आँखामा तिम्रै तस्बिर
सायद सम्झि रोयौ कि कतै
बगि दिन्छ आँशु झन झन

तिमी बिना मेरो यो जिवन
किन हो अधुरो लाग्छ
तिमी कहाँ आउन खोज्छु म
तर गाह्रो छ
सायद तिमीलाई नि गाह्रो भो होला
त्यसैले मेरो मन यहाँ
रोइ रोइ दिन्छ

आत्मा मा तिम्रो बास छ
मुटुमा तिम्रै धड्कन
सायद पिर लियौ कि कतै
ढुक ढुकाउँछ मुटु झन झन
नशामा तिम्रो माया छ
आँखामा तिम्रै तस्बिर
सायद सम्झि रोयौ कि कतै
बगि दिन्छ आँशु झन झन
ढुक ढुकाउँछ मुटु झन झन
बगि दिन्छ आँशु झन झन

Aatma

Ton affection et
la tendresse de ton étreinte, que je désire,
mon souhait, rester à tes côtés, mon
mon rêve et
ton souvenir me donnent
toujours une chaleur réconfortante,
me font toujours vivre.
Pourquoi est-ce si difficile de se souvenir ?
Pourquoi mon cœur
pleure-t-il sans cesse ?

Ton âme habite la mienne,
ton cœur bat dans le mien.
Peut-être as-tu souffert quelque part,
mon cœur bat plus fort.
Ton amour coule dans mes veines,
ton image est dans mes yeux.

Peut-être que tu pleures en te souvenant,
les larmes coulent sans cesse.

Peut-être que mon
attente est trop longue, qui sait ?
C’est peut-être pourquoi
j’éprouve une telle douleur dans mon attente.

Je suis devenu, moi, moi,
je suis moi, dans
mes rêves de jour,
mes nuits sans sommeil,
je suis pris au piège,
comptant les jours de ton retour.

J’attends,
pourquoi est-ce si difficile de se souvenir ?
Pourquoi mon cœur

pleure-t-il sans cesse ?

Ton âme habite la mienne,
ton cœur bat dans le mien.
Peut-être as-tu souffert quelque part,
mon cœur bat plus fort.
Ton amour coule dans mes veines.

Ton image est dans mes yeux.
Peut-être que tu pleures en te souvenant,
les larmes coulent sans cesse.

Ma vie sans toi
semble si incomplète.
Je veux venir à toi,
mais c’est difficile.
Peut-être as-tu du mal aussi.
C’est pourquoi mon cœur
pleure sans cesse.

Ton âme habite la mienne,
ton cœur bat dans le mien.
Peut-être as-tu souffert quelque part,
mon cœur bat plus fort.
Ton amour coule dans mes veines,
ton image est dans mes yeux.
Peut-être que tu pleures en te souvenant,
les larmes coulent sans cesse.
mon cœur bat plus fort.
les larmes coulent sans cesse.