Текст и перевод песни Abdullah Özdogan - Benim Kışlarım Yaza Benzer

Benim Kışlarım Yaza Benzer

Benim kışlarım yaza benzer en çok
Öyle soğuklarda yanarım ki
Üşüdüğümü kimse bilmez
Kimse bilmez yalnızken yaşadığım kalabalığı
Yanarım kışın soğuğunda
Kavrulurum yalnızlıkla
Karlar altında göğsümde bir alev gizlidir
Ben en çok kışı severim
Benim gibi kimsesiz
Bende sizin gibi kirlenmişliklerimi karlar altında gizlerim
Ayıplarımı ve günahlarımı örten karlar
Güneşten daha fazla ısıtır beni
Karlar unutturur bana hayatın ettiklerini ve hatırlatır güneşin kıymetini
En çok kışı severim ben
En çok kışın ısınmaya
Kış karları,karlar üşümeyi ve üşümekte ateşi ve yazı sevdirir
Her kış gelecek yazı düşler ve alev alev yanarım
Ve özlemim öyle büyüktür ki
Karlar altında kendime sahte bi güneş yaratırım

Utancımı ört kar tanesi
Yalnızlığımı utandır
Yalnızlığımı sil kar tanesi
Beni bir daha kandır

Yanlızlığımı sil kar tanesi
Beni bir daha kandır
Yalnızlığımı sil kar tanesi
Beni bir daha kandır

Benim kışlarım yaza benzer
En çok kendim inanırım
İyi bilirim karların dondurduğu kadar yaktığınıda
Ve bir yaz günü kaybettiğim umutlarımı
Bir kışın göbeğinde ki boranlarda ararım
Budur kendime söylediğim en kötü yalanım
Ben en çok yazları üşürüm
Kışın geleceğini bilmek
Gelecek korkusunu uyandırır yüreğimde
Kışı düşünmekten yazı yaşayamam en çok
Onun için benim kışlarım yaza benzer
Ve yüreğimde yazları yaşarım
Bedenim karlar altındayken
Birtek düşüncelerimi tutsak edemez bedenim
Hislerimi tutsak ettiğinden ve kuşkularımı örttüğünden başka
Hep bir kış ortasında yazın ölmeyi düşünürüm
Ölürüm de zaman zaman
Ama öldüğümü hepinizden gizlerim

Utancımı ört kar tanesi
Yalnızlığımı utandır
Yalnızlığımı sil kar tanesi
Beni bir daha kandır

Yalnızlığımı sil kar tanesi
Beni bir daha kandır
Yalnızlığımı sil kar tanesi
Beni bir daha kandır
Yalnızlığımı sil kar tanesi
Beni bir daha kandır
Yalnızlığımı sil kar tanesi
Beni bir daha kandır

Mes hivers ressemblent à l'été

Mes hivers ressemblent beaucoup à l'été
Je brûle tellement dans le froid
Personne ne sait que j'ai froid
Personne ne sait la foule que je vis quand je suis seul
Je brûle dans le froid de l'hiver
Je suis consumé par la solitude
Une flamme est cachée dans ma poitrine sous la neige
J'aime le plus l'hiver
Comme moi, sans personne
Comme toi, je cache mes saletés sous la neige
La neige qui couvre mes défauts et mes péchés
Me réchauffe plus que le soleil
La neige me fait oublier ce que j'ai fait dans la vie et me rappelle la valeur du soleil
J'aime le plus l'hiver
J'aime le plus me réchauffer en hiver
La neige d'hiver, la neige fait aimer le froid et le feu dans le froid, et l'été
Chaque hiver, je rêve de l'été à venir et je brûle de désir
Et mon désir est si grand
Je crée un faux soleil pour moi-même sous la neige

Couvre ma honte, flocon de neige
Hontes ma solitude
Efface ma solitude, flocon de neige
Trompe-moi encore

Efface ma solitude, flocon de neige
Trompe-moi encore
Efface ma solitude, flocon de neige
Trompe-moi encore

Mes hivers ressemblent à l'été
Je suis le premier à y croire
Je sais bien que la neige gèle autant qu'elle brûle
Et je cherche les espoirs que j'ai perdus un jour d'été
Dans les tempêtes du cœur de l'hiver
C'est le pire mensonge que je me raconte
J'ai le plus froid en été
Savoir que l'hiver arrive
Réveille la peur du futur dans mon cœur
Je ne peux pas profiter de l'été en pensant à l'hiver
C'est pourquoi mes hivers ressemblent à l'été
Et je vis l'été dans mon cœur
Alors que mon corps est sous la neige
Mon corps ne peut pas emprisonner mes pensées
Sauf pour emprisonner mes sentiments et couvrir mes doutes
Je pense toujours à mourir en été au milieu de l'hiver
Je meurs de temps en temps
Mais je cache ma mort à tout le monde

Couvre ma honte, flocon de neige
Hontes ma solitude
Efface ma solitude, flocon de neige
Trompe-moi encore

Efface ma solitude, flocon de neige
Trompe-moi encore
Efface ma solitude, flocon de neige
Trompe-moi encore
Efface ma solitude, flocon de neige
Trompe-moi encore
Efface ma solitude, flocon de neige
Trompe-moi encore