Текст и перевод песни Abdullah Özdogan - Bu Şehir

Bu Şehir

Islak sokaklar mevsimindeyiz artık
Bu kalabalık şehire hüzün yağar bu zamanlar
Yalnızlık yağar caddelerine
Darmadağın saçlar, ıslanmış yüzler hep yere bakar

Kahveleri bile dert yüklenir
Çayları daha bir demli
Unutulan sevgililer hatırlanır
Veya sevgililer unutulmaya çalışılır

Bu mevsimde vitirinleri az sulu rakı gibidir bu şehirin
Her adımın yalnızlığa uzanır
Yinede hızlı atılır adımlar
Koşulur bu sokaklarda
Herkes kendi türküsünü söyler yüzünü buruşturarak
Herkes kendi hikayesini en acıklı sanır

Dün gece bir aşkı gömdüm derine
Dün gece sensiz öldüm
Gözlerimi kapattım uyumadan
Düşümde seni gördüm

Dün gece bir aşkı gömdüm derine
Dün gece sensiz öldüm
Gözlerimi kapattım uyumadan
Düşümde seni gördüm

Sensiz olan bu şehir
İstemem aşksız olsun
Sensiz olan bu aşk
İstemem bensiz olsun

Sensiz olan bu şehir
İstemem aşksız olsun
Sensiz olan bu aşk
İstemem bensiz olsun

Kendisi koca bir yalanken gerçeği arar bu şehir
Sokakları gibi evleri de acı doludur
Gözyaşları taşar pencerelerinden
Geceleri gerçeklerini saklarda
Hergün başka bir maske takar insanları
Hayatları vardır anlattıkları
Birde tek başına kalınca yaşadıkları

Aşkları bir damla gözyaşında boğulur bu şehirin
Onun için geceleri yeni hayatlar yazılır
Kimsenin bilmediği zamanlara
Onun için kimse üzülmez gidenlere
Ve acır geride kalanlara

Herkes kendi türküsünü söyler bu şehirde
Sadece kendi acısına ağlar
Herkesin tiyatrosudur bu şehir
Herkesin en yalandan sahnesi
Ve onun için bulunmayı bekler
Bu şehirin denizlerinde incilerin en sahtesi

Yinede yalan olduğunu bile-bile
Hergün aynı oyunu oynar bu şehirin insanları
Herkes kendi hikayesini en acıklı sansada
Her geceyi pembeye boyar gündüzün yalanları

Bu mevsimde vitirinleri az sulu rakı gibidir bu şehirin
Her yudumun yalnızlığa uzanır
Yinede hızlı adımlar atılır
Koşulur yalnızlığa
Herkes kendi türküsünü söyler yüzünde bir maskeyle
Hergün insanlığından bin defa utanır (Dün gece bir aşkı gömdüm derine)

Dün gece sensiz öldüm
Gözlerimi kapattım uyumadan
Düşümde seni gördüm

Dün gece bir aşkı gömdüm derine
Dün gece sensiz öldüm
Gözlerimi kapattım uyumadan
Düşümde seni gördüm

Sensiz olan bu şehir
İstemem aşksız olsun
Sensiz olan bu aşk
İstemem bensiz olsun

Sensiz olan bu şehir
İstemem aşksız olsun
Sensiz olan bu aşk
İstemem bensiz olsun

This City

We're in the season of wet streets now
Sadness rains down on this crowded city during these times
Loneliness rains on its streets
Disheveled hair, wet faces always looking down

Even the coffees carry burdens
The teas are even more steeped
Forgotten lovers are remembered
Or lovers are tried to be forgotten

During this season, the shop windows are like lightly watered raki in this city
Every step reaches towards loneliness
Nevertheless, steps are taken quickly
People run in these streets
Everyone sings their own song, grimacing
Everyone thinks their own story is the most tragic

Last night, I buried a love deep inside
Last night, I died without you
I closed my eyes without sleeping
I saw you in my dream

Last night, I buried a love deep inside
Last night, I died without you
I closed my eyes without sleeping
I saw you in my dream

This city without you
I don't want it to be loveless
This love without you
I don't want it to be without me

This city without you
I don't want it to be loveless
This love without you
I don't want it to be without me

This city, being a big lie itself, searches for the truth
Like its streets, its houses are also full of pain
Tears overflow from its windows
It hides its realities at night
Its people wear a different mask every day
They have lives that they talk about
And also the ones they live when they are alone

Loves drown in a drop of tear in this city
For it, new lives are written at nights
For times that no one knows of
For it, no one grieves for those who leave
And pities those who stay behind

Everyone sings their own song in this city
They only cry for their own pain
This city is a theater of everyone
Everyone's most fake scene
And for it, it waits to be found
The fakest of pearls in the seas of this city

Still, even though it knows it's a lie
Every day, the people of this city play the same game
Everyone thinks their own story is the most tragic
Every night, the lies of the day paint everything pink

During this season, the shop windows are like lightly watered raki in this city
Every sip reaches towards loneliness
Nevertheless, quick steps are taken
People run towards loneliness
Everyone sings their own song with a mask on their face
Every day, they are ashamed of their humanity a thousand times (Last night, I buried a love deep inside)

Last night, I died without you
I closed my eyes without sleeping
I saw you in my dream

Last night, I buried a love deep inside
Last night, I died without you
I closed my eyes without sleeping
I saw you in my dream

This city without you
I don't want it to be loveless
This love without you
I don't want it to be without me

This city without you
I don't want it to be loveless
This love without you
I don't want it to be without me