Текст и перевод песни Abdullah Özdogan - Sonsuza Kadar

Sonsuza Kadar

İlk gördüğüm sendin, son gördüğümse bir yabancı
Hani bir yastığımız olacaktı, bu ikinci yastık kimin
Sen, ruhumda ki son sancı
Gidiyorsun ama ruhuma kazındı ismin

Sen evet dedin, ben sonsuza kadar
Oysa ki bir evin eşyalarını paylaşmak değildi benim amacım
Bir hayatı paylasacaktık seninle, bir ölümü
Sen silersin belki beni ama, ben nasıl unuturum dünümü

Eşyalarımı topladığım valiz kadar küçüktü ömrüm
Ve bir aşkı paylaşmayı göze alacak kadar da büyük
Şölen masalarında yalnız kalmaktansa
Bir fakir sofrasında ki mutluluğumdu ekmeğin bir dilimini böldüğüm

Ben gidiyorum şimdi, sen kalarak terkediyorsun
Hani iyi ve kötü günde birdik, hani bu yuvayı sonsuza kadar sevecektik
Senin sonsuzun dün bitti, benim ki halen sonsuza kadar
Keşke bana seviyorum demeseydin, keşke kandırmsaydın beni bu kadar

Şimdi bana git diyorsun, bitti diyorsun
Sen benim hayatımdın, kaderimdin
Kaderimin sonuna mı geldim, hayatım mı bitti
Benim ki devam ediyor ama senin sonsuzun burada bitti

Bu masayı hatırlıyor musun ilk defa kahvaltı ettiğimiz
Ya ilk filmi sarılarak beraber seyrettiğimiz
Ben gidiyorum sadece ikimizin şarkısını alarak
Hani hayatımız dı bizim şiirimiz hergün bir mısra eklediğimiz

Niye gözlerin şimdi bi başka bakıyor
Niye hatırladığım en güzel sözlerin beni yakıyor
Yuvamızın çatısı yıkıldı görmüyor musun
Şimdi yeni bir gökyüzü sana bakıyor

Şu yıldızı hatırlıyor musun gökyüzünde ki
İkimizin yıldızıydı her gece hayale daldığımız
Bir de onu alıyorum giderken yanıma
Her gece ben seyredeceğim yıldızımızı tek başıma binlerce defa çalarken şarkımız

Ben bu kapıdan ve hayatından şimdi çıkıyorum
Şarkımızı ve yıldızımızı alarak
Benim olduğun her dakika için teşekkür ediyorum
Sense beni terkediyorsun burada kalarak

Ve sonsuza kadar dı benim aşkım yeminim
Yine de sonsuza kadar sürecek
Aşkım evim kabemdi benim
Yavrumu sana emanet ediyorum tek aşkım son sevgilim

Yalan ömrüme bin dert katıyorum
Sana değmeden elini tutuyorum
Ömrüm bitiyor görmeden gidiyorum

Sana paramparça bir kalp bırakıyorum
Niye böyle oldu diye sen sor kendine
Ben gidiyorum

Niye böyle oldu diye sen sor kendine
Ben gidiyorum
Ben gidiyorum
Ben gidiyorum

Навсегда

Ты была первой, кого я увидел, а последней — незнакомку.
Мы же должны были делить одну подушку, чья это вторая?
Ты — последняя боль в моей душе.
Ты уходишь, но твое имя высечено на моей душе.

Ты сказала "да", а я — "навсегда".
Но я хотел делить с тобой не имущество, а жизнь.
Мы должны были разделить с тобой жизнь, и смерть.
Может, ты и сотрешь меня из памяти, но как я забуду наше прошлое?

Моя жизнь оказалась такой же маленькой, как чемодан, в который я собрал свои вещи.
Но достаточно большой, чтобы рискнуть разделить любовь.
Чем остаться одному за праздничным столом,
Я предпочел счастье разделить с тобой кусок хлеба за скромным ужином.

Я ухожу, а ты бросаешь меня, оставаясь.
Мы же должны были быть вместе в горе и радости, любить этот дом вечно.
Твоя вечность закончилась вчера, а моя всё ещё длится.
Лучше бы ты не говорила, что любишь, лучше бы не обманывала меня так.

Теперь ты говоришь мне "уходи", говоришь "все кончено".
Ты была моей жизнью, моей судьбой.
Неужели я пришел к концу своей судьбы, неужели моя жизнь закончилась?
Моя продолжается, но твоя вечность здесь закончилась.

Помнишь этот стол, за которым мы впервые завтракали?
А первый фильм, который мы смотрели, обнявшись?
Я ухожу, забирая с собой только нашу песню.
Она же была нашей жизнью, нашей поэмой, в которую мы каждый день добавляли по строчке.

Почему ты теперь смотришь по-другому?
Почему самые прекрасные слова, которые я помню, теперь жгут меня?
Разве ты не видишь, что крыша нашего дома рухнула?
Теперь на тебя смотрит новое небо.

Помнишь ту звезду на небе?
Это была наша звезда, о которой мы мечтали каждую ночь.
Я забираю её с собой.
Каждую ночь я буду смотреть на нашу звезду в одиночестве, пока играет наша песня.

Я выхожу из этой двери, из твоей жизни.
Забирая нашу песню и нашу звезду.
Спасибо тебе за каждую минуту, когда ты была моей.
А ты бросаешь меня, оставаясь здесь.

Моя любовь, моя клятва была — навсегда.
И она всё ещё будет длиться вечно.
Моя любовь была моим домом, моей святыней.
Я доверяю тебе мое дитя, моя единственная любовь, моя последняя возлюбленная.

К моей лживой жизни добавляю тысячу бед.
Не касаясь тебя, держу твою руку.
Моя жизнь заканчивается, я ухожу, не видя тебя.

Оставляю тебе разбитое сердце.
Спроси себя, почему так случилось.
Я ухожу.

Спроси себя, почему так случилось.
Я ухожу.
Я ухожу.
Я ухожу.