Thame Dil Ko - Lalit Pandit , Prashant Soni перевод на русский

Thame Dil Ko

थामे दिल को कब से मैं खड़ा हूँ राहों में
जाने कब तू आ के मुस्कुराए बाहों में
थामे दिल को कब से मैं खड़ा हूँ राहों में
जाने कब तू आ के मुस्कुराए बाहों में
आठों पहर ही बेताबियाँ हैं
कैसी खुमारी छाई है प्यार में तेरे?
थामे दिल को कब से मैं खड़ा हूँ राहों में
जाने कब तू आ के मुस्कुराए बाहों में
आठों पहर ही बेताबियाँ हैं
कैसी खुमारी छाई है प्यार में तेरे?
थामे दिल को...
जब से मेरे दिल में गूँजे चाहत के नग़में
थोड़े बदले हैं मेरे सुबह-शाम, जान-ए-जाना
अब तो दिन खिलते हैं, ये रातें भी ढलती हैं
इन होंठों पे लेके तेरा नाम, मेरी जाना
कैसा अजब सा एहसास है ये?
खुद पे ही मेरा कोई भी ज़ोर ना चले
थामे दिल को कब से मैं खड़ा हूँ राहों में
जाने कब तू आ के मुस्कुराए बाहों में
आठों पहर ही बेताबियाँ हैं
कैसी खुमारी छाई है प्यार में तेरे?
थामे दिल को...
तेरे आ जाने से, यूँ चाहत बरसाने से
जैसे छाई है नयी सी बहार मेरे दिल में
जैसे ये बेचैनी दिन-रात मुझे रहती है
क्या ऐसा ही मेरा है खुमार तेरे दिल में?
तेरी भी आँखें सोती नहीं हैं
लगता मुझे है तेरा ये हाल देख के
थामे दिल को कब से मैं खड़ा हूँ राहों में
जाने कब तू आ के मुस्कुराए बाहों में
आठों पहर ही बेताबियाँ हैं
कैसी खुमारी छाई है प्यार में तेरे?
थामे दिल को...

Держу своё сердце

Держу своё сердце, с каких пор стою я на дорогах,
Когда же ты придёшь и улыбнёшься в моих объятиях?
Держу своё сердце, с каких пор стою я на дорогах,
Когда же ты придёшь и улыбнёшься в моих объятиях?
Все восемь дозорных смен — сплошное нетерпение,
Какое опьянение окутало меня в любви к тебе!
Держу своё сердце, с каких пор стою я на дорогах,
Когда же ты придёшь и улыбнёшься в моих объятиях?
Все восемь дозорных смен — сплошное нетерпение,
Какое опьянение окутало меня в любви к тебе!
Держу своё сердце...
С тех пор, как в моём сердце зазвучали песни желания,
Немного изменились мои утро и вечер, моя возлюбленная.
Теперь и дни рассветают, и ночи проходят,
С твоим именем на этих губах, моя любимая.
Какое странное это чувство!
Надо мной самим у меня нет никакой власти.
Держу своё сердце, с каких пор стою я на дорогах,
Когда же ты придёшь и улыбнёшься в моих объятиях?
Все восемь дозорных смен — сплошное нетерпение,
Какое опьянение окутало меня в любви к тебе!
Держу своё сердце...
С твоим приходом, с твоим излиянием любви,
Словно новая весна расцвела в моём сердце.
Словно это беспокойство не покидает меня ни днём, ни ночью,
Есть ли такое же томление в твоём сердце ко мне?
Твои глаза тоже не спят,
Мне кажется, видя тебя, я понимаю твоё состояние.
Держу своё сердце, с каких пор стою я на дорогах,
Когда же ты придёшь и улыбнёшься в моих объятиях?
Все восемь дозорных смен — сплошное нетерпение,
Какое опьянение окутало меня в любви к тебе!
Держу своё сердце...