Текст и перевод песни Abhijeet - Ei Je Nadi Jay Sagare

Ei Je Nadi Jay Sagare

এই যে নদী যায় সাগরে কত কথা সুধাই তারে
এতো জানে তবু নদী কথা বলেনা কথা বলেনা
কেন বলেনা কেন বলেনা।।
কেউ যায়রে বন্ধুর বাড়ি নাও বাইয়া উজানে
কেউ শাঁখা ভাইঙা সিঁদুর ধুইয়া ফিরে ভাটির টানে
কারো আশার তরী বন্ধু পায়নারে কিনারা
ভালোবাসা মরণ হইয়া কারো করে ঈশারা
কারো কপাল ভাঙে যেমন নদী ভাঙে তার কূল
সারাজীবন ধইরা তবু ভাঙেনা তার ভুল
ব্যথার বিষে অশ্রু মিশে যেন ভালোবাসা হয়
কেউ অকূলে কূল পায় রে কারো ভরাডুবি হয়

Ei Je Nadi Jay Sagare

Cette rivière qui coule vers la mer, combien de choses lui demande-t-on ?
Elle sait tant de choses, pourtant la rivière ne parle pas, ne parle pas.
Pourquoi ne parle-t-elle pas, pourquoi ne parle-t-elle pas ?
Quelqu’un va chez son ami, ou est emporté en amont.
Quelqu’un brise sa coquille et lave son santal, puis revient en aval.
Le bateau de l’espoir de quelqu’un trouve sa rive dans l’amitié.
L’amour devient la mort, quelqu’un fait un signe.
Le destin de quelqu’un se brise comme la rivière brise ses rives.
Toute sa vie il la porte, pourtant il ne corrige pas ses erreurs.
Le poison de la douleur se mêle aux larmes, l’amour en ressort.
Quelqu’un trouve son rivage au milieu du néant, quelqu’un se noie.