Текст и перевод песни Abhijit Majumdar - Aste Aste Sun Beliya

Aste Aste Sun Beliya

ତୋ ପାଇଁ ସାଥିରେ
ଏ ଜୀବନ ଯାଉ ବିତିରେ
ତୋ ପାଇଁ ସାଥିରେ
ଏ ଜୀବନ ଯାଉ ବିତିରେ

ତୁ କହିଲେ ସଞ୍ଜ ଆସିବ
ତୁ କହିଲେ ସକାଳ ହବ
ସୂରୁଜ ଉଇଁବ ସାଥିରେ

ତୋ ପାଇଁ ସାଥିରେ
ଏ ଜୀବନ ଯାଉ ବିତିରେ
ଏ ଜୀବନ ଯାଉ ବିତିରେ

ପାଖେ ଥାଇ ଜଣେ ଲାଗୁଥିଲା
ପରଦେଶୀ ପରି ଅଜଣା
ଆଜି ଲାଗେ ମୋତେ କେହି ଜଣେ ଅଛି
ନିଜଠାରୁ ବେଶି ଆପଣା

ଓ ଯାଦୁକର ତୁ ଯାଦୁ କଲୁ
ହେଇଗଲି ତୋର ବନ୍ଦିନୀ
ତୁ ନଆସିଲେ ତୋତେ ନଦେଖିଲେ
ଦେହ ଜାଳିଦିଏ ଚାନ୍ଦିନୀ

ତୋ ପାଇଁ ସାଥିରେ
ଘରକଲି ମୋ ଛାତିରେ
ତୋ ପାଇଁ ସାଥିରେ
ଘରକଲି ମୋ ଛାତିରେ
ତୁ କହିଲେ ମେଘ ଆସିବ
ସେ ମେଘରେ ମୋତୀ ଝରିବ
ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁ ଥିବ ରାତିରେ

ତୋ ପାଇଁ ସାଥିରେ
ଏ ଜୀବନ ଯାଉ ବିତିରେ
ଏ ଜୀବନ ଯାଉ ବିତିରେ

ଆ-ଆ-ହେ-ହେ-ଆ

ଆଜିକାଲି ଆଉ ମେଘ ବରଷୁନି
ଫୁଲ ବରଷୁଛି ଶ୍ରାବଣ
ଏତେ ଫୁଲନେଇ ତୁତ ଆସିଲୁ
ସବୁରୁତୁ ହେଲା ଫଗୁଣ
ଚାଲୁଚାଲୁ ଯଦି ରାତି ଆସେ
ମୁଁ ଜହ୍ନହେଇ ଉଇଁବି
ଚାଲିବା ବାଟରେ ଥିବ ଯଦି କଣ୍ଟା
ମୁଁ ଆଗେ ପାଦ ଥଇବି

ତୋ ପାଇଁ ସାଥିରେ
ମୁଁ ଯାଇଛି ବାଜି ଜିତିରେ
ତୋ ପାଇଁ ସାଥିରେ
ମୁଁ ଯାଇଛି ବାଜି ଜିତିରେ

ତୁ ଚାଲିଲୁ ଯେବେ ସାଥିରେ
ମୁଁ ଜଳୁଛି ସବୁରାତିରେ
ଶୀତଳ ଚନ୍ଦନ ତାତିରେ
ତୋ ପାଇଁ ସାଥିରେ
ଏ ଜୀବନ ଯାଉ ବିତିରେ

Aste Aste Sun Beliya

Pour toi, mon amour,
cette vie se déroule,
pour toi, mon amour,
cette vie se déroule.

Tu as dit que le soir viendrait,
tu as dit que l'aube se lèverait,
le soleil se lèvera avec toi.

Pour toi, mon amour,
cette vie se déroule,
cette vie se déroule.

Être à tes côtés me semblait,
comme un étranger, inconnu,
aujourd'hui, je sens que je t'ai trouvé,
plus proche que moi-même.

Ô magicien, tu as fait des merveilles,
tu es devenue ma captive,
sans toi, sans te voir,
mon corps brûle à la lueur de la lune.

Pour toi, mon amour,
j'ai fait de ma poitrine un foyer,
pour toi, mon amour,
j'ai fait de ma poitrine un foyer,
Tu as dit que les nuages viendront,
que des perles tomberont de ces nuages,
un arc-en-ciel illuminera la nuit.

Pour toi, mon amour,
cette vie se déroule,
cette vie se déroule.

Aa-Aa-Heh-Heh-Aa

Ces derniers temps, les nuages ne pleurent plus,
des fleurs pleuvent sur Shravan,
Tu es venue avec autant de fleurs,
toutes les saisons sont devenues Falgun,
si la nuit vient en marchant,
je me réveillerai et chanterai,
s'il y a des épines sur le chemin,
je marcherai en premier.

Pour toi, mon amour,
je suis allé gagner la bataille,
pour toi, mon amour,
je suis allé gagner la bataille.

Quand tu marches avec moi,
je brûle toute la nuit,
dans la chaleur du santal frais,
pour toi, mon amour,
cette vie se déroule.