Текст и перевод песни Babushaan Mohanty - Jibanata Dhuan Dhuan

Jibanata Dhuan Dhuan

ହୋ-ଓ-ଓ
ଓହୋ-ହୋ-ହୋ-ହୋ

ଛିଟା-ଛିଟା ବରଷାରେ ଭିଜିଗଲା ସବୁ ଆଶା
ଛୋଟ-ଛୋଟ ସ୍ବପ୍ନ ଯେତେ କଲା ମୋତେ ଲୋକହସା

ଏଇ ଅଦେଖା ଲୁହ, ଜାଳିଦେଇ ହୃଦୟ
ଏ କି ଖେଳ ଖେଳେ ତା ସାଥିରେ?

ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ
ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ

ନିଜକୁ ଯେ ନିଜେ କେବେ ମାଗିନାହିଁ ଟିକେ ଖୁସି
ହଁ, ନିଜକୁ ଯେ ନିଜେ କେବେ ମାଗିନାହିଁ ଟିକେ ଖୁସି
ଏ କି ଦୁଃଖ ଆସି ଆଜି ଡରଉଚି ବେସି ବେସି?

କିଏ ଜାଣେ କାହାର, ଲାଗିଗଲା ନଜର
ସୁଖ ଜଳିଯାଏ କି ନିଆଁରେ?

ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ
ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ

ସପନଟେ ଦେଖୁ-ଦେଖୁ ନିଦ ମୋର ଭାଙ୍ଗିଗଲା
ହଁ, ସପନଟେ ଦେଖୁ-ଦେଖୁ ନିଦ ମୋର ଭାଙ୍ଗିଗଲା
ଗପଟିଏ ଲେଖୁ-ଲେଖୁ ଅଧା ହେଇ ରହିଗଲା

ନିଜ ଭିତର କୋହ, ଆଜି ପଚାରେ କହ
କାଇଁ ଖେଳୁଥିଲୁ ତୁ ବାଜି ରେ?

ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ
ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ

Jibanata Dhuan Dhuan

Ho-o-o
Oh-ho-ho-ho

La pluie fine a mouillé tous mes espoirs
Les petits rêves que j'avais, me firent rire

Ces larmes invisibles brûlent mon cœur
Quel jeu joues-tu avec moi ?

Cette vie me semble être de la fumée, de la fumée, de la fumée
Oui, la douleur me semble être nouvelle, nouvelle, nouvelle
Cette vie me semble être de la fumée, de la fumée, de la fumée
Oui, la douleur me semble être nouvelle, nouvelle, nouvelle

Je ne me suis jamais demandé un peu de bonheur
Oui, je ne me suis jamais demandé un peu de bonheur
Est-ce que cette douleur vient aujourd'hui me faire peur de plus en plus ?

Qui sait, à qui, mon regard s'est arrêté
Le bonheur brûle-t-il dans le feu ?

Cette vie me semble être de la fumée, de la fumée, de la fumée
Oui, la douleur me semble être nouvelle, nouvelle, nouvelle
Cette vie me semble être de la fumée, de la fumée, de la fumée
Oui, la douleur me semble être nouvelle, nouvelle, nouvelle

En rêvant, mon sommeil s'est brisé
Oui, en rêvant, mon sommeil s'est brisé
En écrivant une histoire, elle est restée inachevée

Le chagrin en moi, aujourd'hui, le dit
Pourquoi jouais-tu au jeu ?

Cette vie me semble être de la fumée, de la fumée, de la fumée
Oui, la douleur me semble être nouvelle, nouvelle, nouvelle
Cette vie me semble être de la fumée, de la fumée, de la fumée
Oui, la douleur me semble être nouvelle, nouvelle, nouvelle