Hum Na Nikhat Hain Na Gul Hain - Abida Parveen перевод на немецкий

Hum Na Nikhat Hain Na Gul Hain

Hum na nikhat hain na gul hain jo mahektay jaain
Aag ki tarah jidhar jaain dahektay jaain

Jo bhi aaway hai woh nazdeek baithe hai teray
Hum kahan tak teray pahloo se saraktay jaain

Ghair kowaar ho ghar mein teray subhaan-allah
Aur hum door khaday dar tera taktay jaain

Zabt ab woh hai ke bay-wajha khafa ho ke Hasan
Yaar jaaway to khirad hosh sisaktay jaain

Wir sind weder Duft noch Rose

Wir sind weder Duft noch Rose, die verweilen und duften,
Eher wie Feuer, wohin wir auch gehen, lodern wir auf.

Jeder, der kommt, setzt sich nah zu dir, mein Liebster,
Wie weit sollen wir von deiner Seite wegrücken?

Fremde Junggesellen in deinem Haus, Subhanallah,
Und wir stehen fern und schauen nur auf deine Tür.

Die Beherrschung ist nun so, dass ohne Grund, verärgert, oh Hasan,
Wenn der Freund geht, Verstand und Sinne schluchzen mögen.