Hum Na Nikhat Hain Na Gul Hain - Abida Parveen перевод на французский

Hum Na Nikhat Hain Na Gul Hain

Hum na nikhat hain na gul hain jo mahektay jaain
Aag ki tarah jidhar jaain dahektay jaain

Jo bhi aaway hai woh nazdeek baithe hai teray
Hum kahan tak teray pahloo se saraktay jaain

Ghair kowaar ho ghar mein teray subhaan-allah
Aur hum door khaday dar tera taktay jaain

Zabt ab woh hai ke bay-wajha khafa ho ke Hasan
Yaar jaaway to khirad hosh sisaktay jaain

Je ne suis ni une fleur ni un parfum

Je ne suis ni une fleur ni un parfum qui exhalent un parfum
Comme le feu, où que j'aille, je brûle

Tous ceux qui sont venus sont assis près de toi
Combien de temps puis-je rester loin de tes côtés ?

Les étrangers sont chez toi, Gloire à Dieu
Et moi, je suis là, loin, à te regarder

La retenue est maintenant que, sans raison, tu es fâché, Hasan
Quand un ami part, la raison et la conscience suffoquent