Текст и перевод песни Abida Parveen - Shaam E Firaq

Shaam E Firaq

Shaam-e-firaaq ab na puuchh aaii aur aake Tal gaii
Dil thaa ke phir bahal gayaa, jaa.N thii ke phir sambhal gaii
Bazm-e-Khayaal me.n tere husn kii shamaa jal gaii
Dard kaa chaa.Nd bujh gayaa, hijr kii raat Dhal gaii
Jab tujhe yaad kar liyaa, subha mahak mahak uThii
Dil se to har muaamalaa karake chale the saaf ham
Kahane me.n unake saamane baat badal badal gaii
AaKhir-e-shab ke hamasafar 'Faiz' na jaane kyaa hue
Rah gaii kis jagah sabaa, subha kidhar nikal gaii
Jinaah Hospital, Karachi
July 1953

Soir de séparation

Le soir de la séparation, ne me demande pas comment il est venu et comment il est parti
Mon cœur qui était brisé est guéri, mon âme qui était troublée est apaisée
Dans l'assemblée de mes pensées, la flamme de ta beauté s'est allumée
La lune de la douleur s'est éteinte, la nuit de la séparation s'est estompée
Quand je me suis souvenu de toi, le matin a fleuri et embaumé
De mon cœur, j'ai effacé toutes les affaires avec toi
Face à eux, j'ai changé mon discours
'Faiz', compagnon de la fin de la nuit, je ne sais pas ce qui est arrivé
Où est allée la brise, où est allé le matin ?
Hôpital Jinnah, Karachi
Juillet 1953