Tere Gham Ko - Abida Parveen перевод на немецкий

Tere Gham Ko

Tere gham ko jaan ki talaash thi, tere jaan nisaar chale gaye
Teri raah mein karte they sar talab, sar-e-rahguzar chale gaye

{Your sorrows once sought solace in company
But those who were once yours have long gone
Those who would genuflect as you passed
Who once lined your streets are long gone}

Teri kaj-adaai se haar ke, shab-e-intezaar chali gayi
Mere zabt-e-haal se rooth kar, mere gham guzaar chale gaye

{Put off by your willfulness at love,
The waiting night chose not to stay
Dismayed by my patient fortitude,
Those who once comforted me are long gone}

Na sawaal-e-vasl na arz-e-gham na hikaayatein na shikaayatein
Tere ahd mein dil-e-zaar ke sabhi ikhtiyaar chale gaye

{Neither a call for a lover's tryst, nor a sorrowful petition
Neither unending tales, nor nagging complaints
In this your world I remain, afflicted
Those privileges my heart once held are long gone}

Yeh hameen they jin ke libaas par sar-e-raah siyaahi likhi gayi
Yehi daag they jo sajaa ke hum sar-e-bazm-e-yaar chale gaye

{There was no one at the crossroads but us
When our garments were besmirched with ink
We held up soiled habits as ornaments
And walked proudly into soirees of the beloved}

Na raha junoon-e-rukh-e-wafaa, yeh rasan yeh daar karoge kya
Jinhe jurm-e-ishq pe naaz tha, woh gunhagaar chale gaye

{There's no passion now on fealty's fair face
What use this rope, this gallows pole?
Those who once delighted in their crime of love
Those delinquents too are long gone}
2018 Mustansir Dalvi, All rights reserved

Deinen Kummer

Dein Kummer suchte nach Leben, deine ergebenen Diener sind fortgegangen
Die auf deinem Weg ihre Häupter neigten, am Wegesrand sind sie fortgegangen

{Dein Kummer suchte einst Trost in Gesellschaft
Doch jene, die einst dein waren, sind längst gegangen
Jene, die sich verneigten, wenn du vorbeigingst
Die einst deine Straßen säumten, sind längst gegangen}

Besiegt von deiner Launenhaftigkeit, ist die Nacht des Wartens vergangen
Verärgert über meine Beherrschung, sind meine Tröster fortgegangen

{Abgeschreckt von deiner Eigenwilligkeit in der Liebe,
Entschied sich die wartende Nacht, nicht zu bleiben
Bestürzt über meine geduldige Standhaftigkeit,
Sind jene, die mich einst trösteten, längst gegangen}

Keine Bitte um Vereinigung, keine Klage des Kummers, keine Erzählungen, keine Beschwerden
In deiner Zeit sind alle Privilegien meines leidgeprüften Herzens fortgegangen

{Weder ein Ruf nach einem Stelldichein, noch eine kummervolle Bitte
Weder endlose Geschichten, noch nörgelnde Beschwerden
In dieser deiner Welt verbleibe ich, leidgeprüft
Jene Privilegien, die mein Herz einst besaß, sind längst gegangen}

Wir waren es, auf deren Kleider am Wegesrand Tinte geschrieben wurde
Dies waren die Flecken, die wir schmückend zur Versammlung des Geliebten trugen und gingen

{Niemand war am Scheideweg außer uns
Als unsere Kleider mit Tinte beschmutzt wurden
Wir hielten beschmutzte Gewänder als Schmuck hoch
Und schritten stolz in die Soireen des Geliebten}

Keine Leidenschaft für das Antlitz der Treue blieb, was willst du mit diesem Strick, diesem Galgen tun?
Jene, die stolz auf ihr Verbrechen der Liebe waren, jene Sünder sind fortgegangen

{Es gibt keine Leidenschaft mehr auf dem schönen Antlitz der Treue
Was nützt dieser Strick, dieser Galgenpfahl?
Jene, die einst an ihrem Verbrechen der Liebe Gefallen fanden
Auch jene Schuldigen sind längst gegangen}
2018 Mustansir Dalvi, Alle Rechte vorbehalten