Текст песни и перевод на русский Adam Sandler - I'm so Wasted

I'm so Wasted

Joe: "Hey pal! How ya doin?"
M2: "I'm so wasted, man."
Joe: "Yeah, you are, oh ho ho!"
M2: "Thanks man."
Joe: "It's good party, huh?"
M2: "Oh, it's great man."
Joe: "Hey that's some good acid, huh?"
M2: "Oh, killer man."
Joe: "Hey, my pleasure."
M2: "I've never been higher."
Joe: "Oh ho, you must be freaking out."
M2: "Acid's great man."
Joe: "It's the best."
M2: "Everytime I do acid man, I'm so high."
Joe: "Yeah, oh, you must be flipping out right now."
M2: "This is the best acid, man."
Joe: "What are you seein, man?"
M2: "Oh, I, that cloud up there, man."
Joe: "Whoa"
M2: "It's got a vein in it."
Joe: "Oh-Holy Cow! Really!?"
M2: "And it's bleeding on me, man."
Joe: "It's bleeding on ya? Well watch out!"
M2: "Look at my hand, man."
Joe: "Yeah?"
M2: "It-It's moving, but it's not moving."
Joe: "It's not?"
M2: "It's still there, but it looks like it's moving."
Joe: "Hey, yeah to you it is."
M2: "I'm so high."
Joe: "Yeah, you must be flipping out."
M2: "I'm flipping out off it."
Joe: "Hallucinations, man."
M2: "Acid.right."
Joe: "Hey, I got some news fer ya."
M2: "I'm seeing stuff, man."
Joe: "Yeah, yer seeing stuff."
M2: "Right."
Joe: "Well, that's what happens when you take acid, but you know what?"
M2: "What man?"
Joe: "Uhhh, that really wasn't acid. That was just a little piece of
paper I ripped off of my notebook."
[Silence]
M2: "Wha? It's probly this weed I'm smokin', man."
Joe: "Oh, that weed."
M2: "That Thai bud, man."
Joe: "Whoa."
M2: [Laughing] "Everything's hilarious."
Joe: [Laughing] "That's funny man. Look at that guy."
M2: [Laughing] "That's funny man."
Joe: [Laughing] "Look at that guy's hat man."
M2: [Laughing] "Everything's funny to me, man."
Joe: "Right. Hey, how man bones didya smoke? A few joints, man?"
M2: "I had about four."
Joe: "Whoa, that's a lot of bones to be smokin', man."
M2: "The whole thing's man."
Joe: "Yeah, you sucked 'em down yerself."
M2: "Ain't that hilarious!?"
Joe: "You didn't wanna share, didja?"
M2: "It was great stuff, man."
Joe: "Aww, yeah, hey I got some news on that stuff too."
M2: "Hey what man?"
Joe: "That's the stuff I sold you, right?
M2: "Yeah, right."
Joe: "Yeah"
M2: "It's funny, man."
Joe: "Well, well, uh."
M2: "I'm wasted off it, man."
Joe: "Yeah, well that's good. You smoked it, right?"
M2: "Right."
Joe: "Well that really wans't weed."
[Pause]
Joe: "No it wasn't, it was pencil shavings in a bag."
[Silence]
Joe: "Yeah."
M2: "Well, it's probably this beer. This beer I'm drinking, man. I must
be drunk off it or something. Ya know, I had about eighteen of them,
man."
Joe: "Whoa, oh really!?"
M2: "I'm just.wasted off 'em."
Joe: "That's a lot of beer for a man to drink."
M2: "Man, I gotta pea pretty soon, man."
Joe: "You didn't dump 'em out in the woods, didja?"
M2: "No.no.no. I drank all of them."
Joe: "Right, yeah. I saw you.that's good. Hey didja eat today?"
M2: "No, I'm on an empty stomach."
Joe: "Whoa, you must be .yea. extra buzz for you."
M2: ".And that's why I'm so wasted off it man, it's like I'm seeing
things, man."
Joe: "Yeah, you can hardly stand, man."
M2: "You should take my car keys, 'cause I can't drive, man."
Joe: "Right, right."
M2: "I can barely walk."
Joe: "Hey man, you better open those eyes up, they're half shut."
M2: "There's two of you, man. I can't see anymore, man, I'm blind!"
Joe: "Right. I got the beers, huh? I'm the man, right?"
M2: "Yeah, you are the man."
Joe: "Say it. Say I'm the man."
M2: "Yer da man!"
Joe: "Okay, well that beer."
M2: "Yeah?"
Joe: "There was no alcohol in that beer."
[Pause]
Joe: "That was non-alcoholic. So.uhh.again, I'm gonna have to bust you
on this one. You're lying."
[Silence]
M2: [Mumbling] "I'll be right back."
Joe: "Ok, buddy, you go sober up."
[Walking different directions, gun goes off]
Joe: "Oh my God! He killed himself! He killed himself!"
[Runs over]
Joe: "Oh my God! You killed yerself, buddy."
M2: "Yeah, I'm dead, man."
Joe: "Oh my, oh yer dead."
M2: "Yeah, I'm dead, man."
Joe: "That is awefull."
M2: "There's a big white light and everything, man."
Joe: "Yeah! Well you showed us all, man."
M2: "Oh man, I'm so peaceful here man."
Joe: "Yeah, you see anything weird, or."
M2: "My relatives, man, a big white light, and my grandfather's there
and."
Joe: "Ooooh, I remember him, he's a good guy."
M2: "He's still wearing the same clothes, and."
Joe: "Hey, say hello fer me, huh?"
M2: "Hey man, Joe says hi, man."
Joe: [Chuckling] "Right."
M2: "It's yeah.My uncle's here and..."
Joe: "Right.right. Hey I got some news for ya. This is so funny."
M2: "Yeah? What, man?"
Joe: "Yeah, yeah, before you go, up to heaven. The gun, you killed
yerself with, that's the one I sold you, right?"
M2: "Yeah."
Joe: "Yeah, well that was a cap gun. So, there's no way you could have
killed yourself."
[Pause]
Joe: "Yeah, that's right, ok. I'm going back to the party. Ok, take
care."
[Walks back]
M2: [Whimpering and crying] "I'm moving to a different town man."
- "Four weeks later."
[Pouring drink]
M2: "Oh this beer is great, man. This tequila is really strong, man.
It's got a worm, and everything in it, man."
Buffoon: "Fuckin' shit!"
M2: "All being in the sun, you're even more wasted. Fuckin' shit is
right, man! I am totally wasted now, man. I should maybe get an umbrella
or something and go in the shade."
Buffoon: "I know a guy who can suck his own dick."
M2: "Yeah, I know a guy who can do that too. He's the drummer from Olly
Hatched and one night we had two cases of Southern Comfort, man. We were
so wasted.off it. I'm serious man."

Я так накидался

Джо: "Эй, приятель! Как дела?"
М2: "Я так накидался, чувак."
Джо: "Ага, видно, о хо хо!"
М2: "Спасибо, мужик."
Джо: "Хорошая вечеринка, да?"
М2: "О, просто супер, чувак."
Джо: "Эй, это же классная кислота, да?"
М2: "О, убойная, чувак."
Джо: "Эй, всегда пожалуйста."
М2: "Я никогда так не улетал."
Джо: "О хо, тебя, наверное, колбасит."
М2: "Кислота - это вещь, чувак."
Джо: "Самое лучшее."
М2: "Каждый раз, когда я принимаю кислоту, чувак, я так улетаю."
Джо: "Ага, о, тебя, наверное, сейчас крышу сносит."
М2: "Это лучшая кислота, чувак."
Джо: "Что ты видишь, чувак?"
М2: "О, я, то облако там наверху, чувак."
Джо: "Ух ты"
М2: "В нём вена."
Джо: "О-Святые угодники! Правда!?"
М2: "И она на меня капает, чувак."
Джо: "На тебя капает? Ну, берегись!"
М2: "Посмотри на мою руку, чувак."
Джо: "Да?"
М2: "Она-Она движется, но не движется."
Джо: "Не движется?"
М2: "Она всё ещё там, но выглядит так, будто движется."
Джо: "Эй, да, для тебя она движется."
М2: "Я так улетел."
Джо: "Да, тебя, наверное, крышу сносит."
М2: "Меня с неё сносит."
Джо: "Галлюцинации, чувак."
М2: "Кислота...точно."
Джо: "Эй, у меня для тебя новость есть."
М2: "Я вижу всякое, чувак."
Джо: "Да, ты видишь всякое."
М2: "Точно."
Джо: "Ну, это то, что происходит, когда принимаешь кислоту, но знаешь что?"
М2: "Что, чувак?"
Джо: "Уhhh, это на самом деле не кислота была. Это был просто кусочек
бумаги, который я оторвал от своей тетради."
[Тишина]
М2: "Что? Это, наверное, от травы, которую я курю, чувак."
Джо: "О, эта трава."
М2: "Эта тайская дурь, чувак."
Джо: "Ух ты."
М2: [Смеётся] "Всё так смешно."
Джо: [Смеётся] "Это забавно, чувак. Посмотри на того парня."
М2: [Смеётся] "Это забавно, чувак."
Джо: [Смеётся] "Посмотри на шляпу того парня, чувак."
М2: [Смеётся] "Мне всё смешно, чувак."
Джо: "Точно. Эй, сколько косяков ты выкурил? Пару косячков, чувак?"
М2: "Я выкурил около четырёх."
Джо: "Ух ты, это много косяков, чувак."
М2: "Всю пачку, чувак."
Джо: "Ага, ты их сам скурил."
М2: "Разве это не угарно!?"
Джо: "Ты не хотел делиться, да?"
М2: "Это была отличная штука, чувак."
Джо: "Ааа, да, эй, у меня есть новости и по этой штуке тоже."
М2: "Эй, что, чувак?"
Джо: "Это же та штука, которую я тебе продал, верно?"
М2: "Ага, точно."
Джо: "Ага"
М2: "Это забавно, чувак."
Джо: "Ну, ну, эээ."
М2: "Я с неё улетел, чувак."
Джо: "Да, ну, это хорошо. Ты же её выкурил, верно?"
М2: "Верно."
Джо: "Ну, это на самом деле не трава была."
[Пауза]
Джо: "Нет, это были карандашные стружки в пакете."
[Тишина]
Джо: "Ага."
М2: "Ну, это, наверное, от пива. От этого пива, которое я пью, чувак. Я, наверное,
с него накидался или что-то в этом роде. Знаешь, я выпил около восемнадцати штук,
чувак."
Джо: "Ух ты, о, правда!?"
М2: "Я просто... с них накидался."
Джо: "Это много пива для одного человека."
М2: "Чувак, мне скоро нужно отлить, чувак."
Джо: "Ты же их не вылил в лесу, да?"
М2: "Нет...нет...нет. Я все их выпил."
Джо: "Точно, да. Я тебя видел...это хорошо. Эй, ты сегодня ел?"
М2: "Нет, у меня пустой желудок."
Джо: "Ух ты, тебя, наверное... да... дополнительный кайф."
М2: "...И вот почему я с него так накидался, чувак, это как будто я вижу
всякое, чувак."
Джо: "Да, ты еле стоишь, чувак."
М2: "Тебе лучше взять мои ключи от машины, потому что я не могу вести, чувак."
Джо: "Точно, точно."
М2: "Я еле хожу."
Джо: "Эй, чувак, тебе лучше открыть глаза, они наполовину закрыты."
М2: "Тебя двое, чувак. Я больше ничего не вижу, чувак, я слепой!"
Джо: "Точно. У меня же пиво, да? Я крутой, да?"
М2: "Да, ты крутой."
Джо: "Скажи это. Скажи, что я крутой."
М2: "Ты крутой!"
Джо: "Ладно, ну, то пиво..."
М2: "Да?"
Джо: "В том пиве не было алкоголя."
[Пауза]
Джо: "Это было безалкогольное. Так что...эмм...опять же, мне придётся тебя
разоблачить. Ты врёшь."
[Тишина]
М2: [Бормочет] "Я сейчас вернусь."
Джо: "Ладно, приятель, иди протрезвей."
[Идут в разные стороны, раздаётся выстрел]
Джо: "О боже! Он застрелился! Он застрелился!"
[Подбегает]
Джо: "О боже! Ты застрелился, приятель."
М2: "Ага, я мёртв, чувак."
Джо: "О боже, о, ты мёртв."
М2: "Ага, я мёртв, чувак."
Джо: "Это ужасно."
М2: "Тут большой белый свет и всё такое, чувак."
Джо: "Ага! Ну, ты всем нам показал, чувак."
М2: "О, чувак, мне так спокойно здесь, чувак."
Джо: "Да, ты видишь что-нибудь странное, или..."
М2: "Мои родственники, чувак, большой белый свет, и мой дедушка там
и..."
Джо: "Оооох, я его помню, он хороший парень."
М2: "Он всё ещё носит ту же одежду, и..."
Джо: "Эй, передай ему привет, ладно?"
М2: "Эй, чувак, Джо передаёт привет, чувак."
Джо: [Хихикает] "Точно."
М2: "Это... да... Мой дядя здесь и..."
Джо: "Точно...точно. Эй, у меня для тебя новость есть. Это так смешно."
М2: "Да? Что, чувак?"
Джо: "Да, да, прежде чем ты отправишься, на небеса. Пистолет, которым ты
застрелился, это тот, что я тебе продал, верно?"
М2: "Ага."
Джо: "Да, ну, это был игрушечный пистолет. Так что, ты никак не мог
застрелиться."
[Пауза]
Джо: "Да, это так, ладно. Я возвращаюсь на вечеринку. Ладно, береги
себя."
[Уходит]
М2: [Хнычет и плачет] "Я переезжаю в другой город, чувак."
- "Четыре недели спустя."
[Наливает напиток]
М2: "О, это пиво отличное, чувак. Эта текила действительно крепкая, чувак.
В ней даже червяк есть, и всё такое, чувак."
Дурак: "Ёбаный стыд!"
М2: "Всё дело в солнце, ты ещё больше накидался. Ёбаный стыд - это
верно, чувак! Я сейчас вообще накидался, чувак. Мне, наверное, нужно взять зонтик
или что-то в этом роде и пойти в тень."
Дурак: "Я знаю парня, который может сосать свой собственный член."
М2: "Да, я тоже знаю парня, который может это делать. Он барабанщик из Olly
Hatched, и однажды ночью у нас было два ящика Southern Comfort, чувак. Мы так
накидались... с него. Я серьёзно, чувак."