Текст и перевод песни Adam Sandler - The Goat Song

The Goat Song

I am a simple goat
I live on the back of a pick-up truck
The Old Man tied me here with a 3-foot rope
Am I happy he don't give a fuck
"Hey goat I'm going to beat your head in with a hickory stick"
Sometimes he uses his fists
He's filled with anger, and filled with rage

And tells me I smell like piss
His drink, Jimmy Bean
His chaser, a beer
After that, various alcohols
That's when the beatings get so severe

Asleep I pray he falls
But don't feel sorry for me
Things weren't always this bad
Why, when I was a young talking goat
The Old Man was just like my dad

I come from the hills of Europe
That's where I met the Old Man
He was lost in the woods, I gave him directions
He gave me a tuna can

Then he stopped in his tracks
And he said, "Hey Goat!
Would you like to live with me?
I've got a house with a pick-up truck
In a place across the sea"
I said, "Sure, why not, I've got no family
You seem like a nice guy"

So we went off to America
The home of apple pie
On the boat, the Old Man told me
I would be a present for his wife
"A talking goat!" he exclaimed,
"She'd never seen this in her life"
I felt so special!

Well, I just couldn't believe it
After all these years I finally had a friend
He trimmed my beard
He scraped my hooves
I prayed it would never end

But when we got to his house
There was no wife
Only a short, short letter
It said: "I'm leaving you for your brother
Because he fucks me better"
His eyes filled with tears of sadness
His heart was filled with grief

To soothe himself he drank a pint of Old Granddad
And beat me like a side of beef
I screamed, "Send me back to the hills of Europe!"
He just shook his head and said, "Nope!
No one will ever leave me again
To make sure, put on this 3-foot fucking rope."

Present day, I've been on the truck for 51 years
My only friend is the AM radio
Sometimes the neighborhood children stop by
But it's always rocks and beer bottles that they throw

At first they're excited to see a talking goat
They gather around to hear what I have to say
But I guess sometimes my stories go on too long
So they leave and giggle I need a bidet

But you know there was a night that I did get off the truck
When the Old Man was passed out drunk
Three neighbourhood kids took me to a rock 'n roll concert
The kind of music, old-school funk
It was the first time I got off the truck
The music made me lose control

The lead singer asked if we were having fun
I said, "Fucking crank that rock 'n roll!"
The women at the show were beautiful
As they danced sexily on the soft grass
One of them even petted my fur
Fuck me in the goat-ass!

Then some long-haired guys grabbed me by the horns
And threw me in the mosh pit
They passed me around and treated me nice
Till I nerviously sprayed them with shit
Then the music stopped
And everything was quite
And all the rock 'n rollers started a fucking goat-riot

Kill the goat!
Kill the goat!
Kill the goat!
Kill the goat!

They chased me under the bleachers
They chased me onto the street
They chased me into an alley
And said I was a dead fucking goat meat
But then I saw a sight
That I never thought I'd see

The Old Man swinging his hickory stick
But he wasn't swinging at me
"Fuck you, pot-smoking turkeys!
Don't you press your luck!"

The long hairs ran away screaming
As I scrambled onto the truck
When we got home, the Old Man said,
"Goat, you broke the sacred law
No! Please! Sorry! Shit!
I'll let it go this time, but if you leave again
I'll break your fucking jaw!"
Super! Great! Okay!

"Thank you Old Man, for saving my life
Thank you again and again
You could have let them barbeque me,
But you acted like a friend"

"I'm not your friend, I don't even like you
I'm just not drunk," he said
To prove his point, he drank a bottle of grain alcohol
And beat the fucking shit out of my head.

That night a suffered a concussion deep inside my goat brain
I still cannot feel my tail bone
And Ill probably never walk straight again

I guess you'd call me a scapegoat
A punching bag for the Old Man to mock
Just because his wife left him
For his brother's abnormally large cock

He could have been my buddy
But instead he's a crazy old fuck
And, once again, I go to sleep in my eternal home
The back of the pick-up truck

Goodnight, Old Man!
Yeah, goodnight Goat!

La Chanson de la Chèvre

Je suis une simple chèvre,
J'habite à l'arrière d'un pick-up.
Le Vieil Homme m'a attaché ici avec une corde d'un mètre,
Suis-je heureuse qu'il s'en foute ?
"Hé chèvre, je vais te fracasser la tête avec un bâton de hickory",
Parfois il utilise ses poings.
Il est rempli de colère, et rempli de rage,

Et me dit que je sens le pipi.
Sa boisson, Jimmy Bean,
Son chasseur, une bière.
Après ça, divers alcools,
C'est là que les coups deviennent si violents.

Endormi, je prie pour qu'il tombe,
Mais ne me plaignez pas,
Les choses n'ont pas toujours été aussi mauvaises.
Pourquoi, quand j'étais une jeune chèvre qui parlait,
Le Vieil Homme était comme mon père.

Je viens des collines d'Europe,
C'est là que j'ai rencontré le Vieil Homme.
Il était perdu dans les bois, je lui ai indiqué le chemin,
Il m'a donné une boîte de thon.

Puis il s'est arrêté dans sa course,
Et il a dit : "Hé Chèvre !
Tu voudrais vivre avec moi ?
J'ai une maison avec un pick-up
Dans un endroit de l'autre côté de la mer."
J'ai dit : "Bien sûr, pourquoi pas, je n'ai pas de famille,
Tu as l'air d'un type bien."

Alors nous sommes partis pour l'Amérique,
Le pays de la tarte aux pommes.
Sur le bateau, le Vieil Homme m'a dit
Que je serais un cadeau pour sa femme.
"Une chèvre qui parle !", s'est-il exclamé,
"Elle n'avait jamais vu ça de sa vie."
Je me sentais si spéciale !

Eh bien, je n'arrivais pas à y croire,
Après toutes ces années, j'avais enfin un ami.
Il m'a taillé la barbe,
Il m'a gratté les sabots,
J'ai prié pour que ça ne finisse jamais.

Mais quand nous sommes arrivés chez lui,
Il n'y avait pas de femme,
Seulement une courte, courte lettre.
Elle disait : "Je te quitte pour ton frère
Parce qu'il me baise mieux."
Ses yeux se sont remplis de larmes de tristesse,
Son cœur était rempli de chagrin.

Pour se calmer, il a bu une pinte de Old Granddad
Et m'a battu comme un morceau de bœuf.
J'ai crié : "Renvoyez-moi dans les collines d'Europe !",
Il a juste secoué la tête et a dit : "Non !
Personne ne me quittera jamais,
Pour être sûr, mets cette foutue corde d'un mètre."

Aujourd'hui, je suis sur le camion depuis 51 ans,
Mon seul ami est la radio AM.
Parfois, les enfants du quartier s'arrêtent,
Mais ce sont toujours des pierres et des bouteilles de bière qu'ils jettent.

Au début, ils sont excités de voir une chèvre qui parle,
Ils se rassemblent pour entendre ce que j'ai à dire,
Mais je suppose que parfois mes histoires sont trop longues,
Alors ils partent en riant et disent que j'ai besoin d'un bidet.

Mais tu sais qu'il y a eu une nuit où je suis descendu du camion,
Quand le Vieil Homme était ivre mort.
Trois gamins du quartier m'ont eméné à un concert de rock 'n roll,
Le genre de musique, du funk old school.
C'était la première fois que je descendais du camion,
La musique m'a fait perdre le contrôle.

Le chanteur principal a demandé si on s'amusait,
J'ai dit : "Putain, mettez le feu au rock 'n roll !".
Les femmes du spectacle étaient magnifiques,
Alors qu'elles dansaient langoureusement sur l'herbe douce.
L'une d'elles a même caressé ma fourrure,
Putain, enculez-moi dans le cul de la chèvre !

Puis des mecs aux cheveux longs m'ont attrapé par les cornes
Et m'ont jeté dans le mosh pit.
Ils m'ont fait passer de main en main et m'ont bien traité,
Jusqu'à ce que je les asperge nerveusement de merde.
Puis la musique s'est arrêtée,
Et tout est devenu silencieux,
Et tous les rock 'n rollers ont lancé une putain d'émeute de chèvres.

Tuez la chèvre !
Tuez la chèvre !
Tuez la chèvre !
Tuez la chèvre !

Ils m'ont poursuivi sous les gradins,
Ils m'ont poursuivi dans la rue,
Ils m'ont poursuivi dans une ruelle,
Et ont dit que j'étais une putain de viande de chèvre morte.
Mais alors j'ai vu un spectacle
Que je n'aurais jamais cru voir.

Le Vieil Homme qui brandissait son bâton de hickory,
Mais il ne me visait pas.
"Allez vous faire foutre, sales hippies fumeurs de joints !
Ne tentez pas le diable !".

Les chevelus se sont enfuis en hurlant
Alors que je me précipitais sur le camion.
Quand nous sommes rentrés à la maison, le Vieil Homme a dit,
"Chèvre, tu as enfreint la loi sacrée.
Non ! S'il te plaît ! Désolé ! Merde !
Je vais te laisser faire cette fois, mais si tu pars encore,
Je te casse la gueule !".
Super ! Génial ! D'accord !

"Merci Vieil Homme, de m'avoir sauvé la vie,
Merci encore et encore.
Tu aurais pu les laisser me faire griller au barbecue,
Mais tu t'es comporté en ami."

"Je ne suis pas ton ami, je ne t'aime même pas,
Je ne suis juste pas ivre", a-t-il dit.
Pour prouver ses dires, il a bu une bouteille d'alcool de grain
Et m'a défoncé la tête.

Cette nuit-là, j'ai subi une commotion cérébrale profonde dans mon cerveau de chèvre,
Je ne sens toujours pas mon coccyx,
Et je ne marcherai probablement plus jamais droit.

Je suppose que tu pourrais m'appeler un bouc émissaire,
Un punching-ball dont le Vieil Homme se moque,
Juste parce que sa femme l'a quitté
Pour la bite anormalement grosse de son frère.

Il aurait pu être mon pote,
Mais au lieu de ça, c'est un vieux fou.
Et, une fois de plus, je m'endors dans ma maison éternelle,
L'arrière du pick-up.

Bonne nuit, Vieil Homme !
Ouais, bonne nuit Chèvre !