Текст и перевод песни Adam Strug & Stanislaw Soyka - Klęska

Klęska

Dawniej mi się zdawało, że z mroków chaosu
Wbiegłem w świat — niepochwytny i wolny od losu.
Że najtrwalszy ze wszystkich przywidzeń i dziwot —
Sam o sobie śnię powieść — sam klecę mój żywot.
Że powoli, niechętnie i niepostrzeżenie
W złych snach mi się z dnia na dzień — snuje przeznaczenie.
I że musi upłynąć bardzo dużo czasu,
Nim mrok pozna mnie w kwiatach lub stwierdzi wśród lasu...
Dziś wiem, że w zło się trzeba, jak w szelest, zasłuchać —
Że je łatwiej wykrwawić, niźli udobruchać.
Mgła ... mgła mi z ręki wróżyła... Słyszałem szept cienia...
Nim cios we mnie uderzył — wprzód zbrakło zbawienia.
A gdym wołał o pomoc — tak nagle się stało,
Jakbym najpierw miał ranę, a później – później ciało...
Bo między mną a klęską — żaden czas nie płynął —
I nie było tych godzin, gdym jeszcze nie zginął...

Défaite

Autrefois, j'avais l'impression de sortir du chaos des ténèbres
Je suis entré dans le monde - insaisissable et libre du destin.
Que la plus durable de toutes les apparitions et merveilles -
Je rêve moi-même l'histoire - je rêve moi-même ma vie.
Que lentement, à contrecœur et sans être remarqué
Dans mes mauvais rêves, jour après jour, le destin se déroule.
Et qu'il faut beaucoup de temps pour que
L'obscurité me connaisse dans les fleurs ou me découvre dans la forêt...
Aujourd'hui, je sais qu'il faut s'attarder sur le mal, comme sur un murmure -
Qu'il est plus facile de le saigner à blanc que de l'apaiser.
Le brouillard... le brouillard me prédisait de sa main... J'ai entendu le chuchotement de l'ombre...
Avant que le coup ne me frappe - il a manqué de salut.
Et quand j'ai crié à l'aide - cela s'est produit si soudainement,
Comme si j'avais d'abord eu une blessure, puis - puis un corps...
Car entre moi et la défaite - aucun temps ne s'est écoulé -
Et il n'y a pas eu ces heures où je n'étais pas encore mort...