Текст и перевод песни Adam Strug & Stanislaw Soyka - Po Ciemku

Po Ciemku

Wiedzą ciała, do kogo należą,
Gdy po ciemku obok siebie leżą!
Warga — wardze, a dłoń dłoni sprzyja —
Noc nad nimi niechętnie przemija.
Świat się trwali, ale tak niepewnie!...
Drzewa szumią, ale pozadrzewnie!...
A nad borem, nad dalekim borem-
Bóg porusza wichrem i przestworem.
I powiada wicher do przestworu:
"Już nie wrócę tej nocy do boru!" —
Bór się mroczy, a gwiazdy weń świecą,
A nad morzem białe mewy lecą.
Jedna mówi: "Widziałam niebiosy!"
Druga mówi: "Widziałam gwiazd losy!" —
Trzecia milczy, milczy bo widziała
Dwa po ciemku pałające ciała...

В темноте

Тела знают, кому принадлежат,
Когда в темноте рядом лежат!
Губы — к губам, а рука руки ласкает —
Ночь над ними неохотно тает.
Мир существовал, но так неуверенно!...
Деревья шумят, но как-то безжизненно!...
А над бором, над далеким бором —
Бог повелевает ветром и простором.
И говорит ветер простору:
"Я не вернусь этой ночью в бор!" —
Бор темнеет, а в нём звёзды сияют,
А над морем белые чайки летают.
Одна говорит: "Я видела небеса!"
Другая говорит: "Я видела звёзд адреса!" —
Третья молчит, молчит, потому что видела
Два в темноте пылающих тела...