Текст и перевод песни Adam Strug & Stanislaw Soyka - Po Co Tyle Świec Nade Mną

Po Co Tyle Świec Nade Mną

Po co tyle świec nade mną, tyle twarzy?
Ciału memu nic już złego się nie zdarzy.
Wszyscy stoją, a ja jeden tylko leżę —
Żal nieszczery, a umierać trzeba szczerze.
Leżę właśnie, zapatrzony w wieńców liście,
Uroczyście — wiekuiście — osobiście.
Śmierć, co ścichła, znów zaczyna w głowie szumieć,
Lecz rozumiem, że nie trzeba nic rozumieć...
/Tak mi ciężko zaznajamiać się z mogiłą,
Tak się nie chce być czymś innym, niż się było! /

Зачем столько свечей надо мной

Зачем столько свечей надо мной, столько лиц?
Телу моему уже ничто не грозит.
Все стоят, а я один лишь лежу —
Жалость неискренняя, а умирать нужно искренне.
Лежу вот так, глядя на листья венков,
Торжественно — вечно — лично.
Смерть, что притихла, вновь начинает шуметь в голове,
Но я понимаю, что не нужно ничего понимать...
/Так тяжело мне свыкнуться с могилой,
Так не хочется быть чем-то иным, чем был!/