Текст и перевод песни Adam Strug & Stanislaw Soyka - Tam Na Rzece

Tam Na Rzece

Tam na rzece jest na pewno łódź,
Trzeba tylko fale wiosłem pruć.
I na pewno jest za rzeką – dal,
Trzeba tylko wytężyć swój żal.
Patrzysz na mnie – oniemiała snem
Nic nie mówisz, a ja wszystko wiem!
Wiem ja, kiedy poruszyć, jak mgłą,
Ciałem twoim, żeby ku mnie szło...
Wiem, jak spojrzeć i co szepnąć... znów
Dłoń do piersi tulić a bez słów...
Chętna ciału – suknia twoja lgnie
Do tych bioder, co kochają mnie.
Tam na rzece jest na pewno łódź,
Trzeba tylko fale wiosłem pruć.
Wiem ja wszystko! Ale czemu łkam –
Tego nie wiem, nie pojmuję sam!...
Wiem ja wszystko! Ale czemu łkam –
Tego nie wiem, nie pojmuję sam!...

Là-bas sur la rivière

Là-bas sur la rivière, il y a sûrement un bateau,
Il suffit de fendre les vagues avec des rames.
Et il y a sûrement au-delà de la rivière - la distance,
Il suffit de forcer son chagrin.
Tu me regardes - muette de sommeil
Tu ne dis rien, et je sais tout!
Je sais quand bouger, comme la brume,
Avec ton corps, pour qu'il aille vers moi...
Je sais comment regarder et quoi murmurer... encore
Presser ta main contre ta poitrine et sans un mot...
Envie de ton corps - ta robe s'accroche
À ces hanches qui m'aiment.
Là-bas sur la rivière, il y a sûrement un bateau,
Il suffit de fendre les vagues avec des rames.
Je sais tout! Mais pourquoi je pleure -
Je ne le sais pas, je ne le comprends pas moi-même!...
Je sais tout! Mais pourquoi je pleure -
Je ne le sais pas, je ne le comprends pas moi-même!...