Текст и перевод песни Adam Strug & Stanislaw Soyka - Z Dziennika I

Z Dziennika I

Są inne światy, są niebieskie łąki,
Gdzie się tajemnic rozchylają pąki...
Tam – blade róże i lilie żałobne
Do ziemskich lilij i róż – niepodobne!
Gdy stopa twoja dotknie owych światów –
Usłyszysz pieśń mą w poszumie ich kwiatów,
Zrozumiesz wtedy, ty – piękna i biała,
Żeś tam – na ziemi do mnie należała!...
Zrozumiesz wszystko – i lęk cię ogarnie,
Żeś płomień ust mych stłumiła tak marnie,
Że tam – na ziemi wbrew słońcu, co płonie,
Obce, nie moje, pieściły cię dłonie!

Du Journal I

Il existe d'autres mondes, il y a des prairies bleues,
Où les secrets des bourgeons s'ouvrent...
Là - des roses pâles et des lys funèbres
Diffèrent des lys terrestres et des roses !
Lorsque ton pied touchera ces mondes -
Tu entendras mon chant dans le bruissement de leurs fleurs,
Tu comprendras alors, toi - belle et blanche,
Que tu étais là - sur terre - à moi!...
Tu comprendras tout - et la peur te submergera,
Que tu as éteint la flamme de mes lèvres si misérablement,
Que là - sur terre, à l'encontre du soleil qui brûle,
Des mains étrangères, pas les miennes, t'ont caressée!